По доброму завидую, что в мире есть влюблённые:
Они с любовью встретились, а я ищу свою.
Поэтому вы, девушки, не будьте удивлёнными,
Не будьте подозрительны, когда я позвоню.
Ну что же тут зазорного, ну что же тут обидного -
Заочно познакомиться и встретиться хоть раз?
Быть может, не понравимся, а, может, неожиданно
Свиданье это праздником окажется для нас.
Пока мы очень молоды, мы гордые и глупые.
С годами постепенно мы становимся мудрей,
И всё же, нам отчаянно мешает самолюбие,
И надо что-то делать с ним, как можно поскорей.
- Алло, алло! сегодня добрый вечер!
Кто дал мне номер Ваш, пока секрет,
Но я просил бы Вас назначит место встречи.
Пожалуйста, не говорите только "нет".
добрый вечер!
© Copyright: Виктор Гин, 2015
Свидетельство о публикации №115061904079
Свидетельство о публикации №115061904079
Рецензии
Флаг Вам на башню! Может, пригодится и такой вариант:
ДОБРИЙ ВЕЧІР! (вільний переклад П.Голубкова)
По доброму я заздрю, що у світі є закохані:
З любов'ю не зустрівся ще, шукаю от свою.
Тому, дівчата, слухайте, не будьте так здивовані,
Не будьте підозрілі так, коли я подзвоню.
Ну що ж тут є поганого, образливого, дивно -
Заочно познайомившись. зустрітися хоч раз?
Так, може, не сподобатись, а, може, несподівано
Це виявиться святом побачення для нас.
Так, молоді ще поки ми - ми дуже горді, людство.
З роками поступово ми стаємо все мудріш,
І все ж, нам відчайдушно заважає самолюбство,
І треба щось робити з ним, як можна поскоріш.
- Алло, алло! сьогодні добрий вечір!
Поки секрет, хто номер Ваш назвав мені,,
Призначте, прошу, місце зустрічі, до речі.
Не говоріть, прошу, будь ласка, тільки "ні".
Удачи!
Петр Голубков 19.06.2015 13:57 • Заявить о нарушении
ДОБРИЙ ВЕЧІР! (вільний переклад П.Голубкова)
По доброму я заздрю, що у світі є закохані:
З любов'ю не зустрівся ще, шукаю от свою.
Тому, дівчата, слухайте, не будьте так здивовані,
Не будьте підозрілі так, коли я подзвоню.
Ну що ж тут є поганого, образливого, дивно -
Заочно познайомившись. зустрітися хоч раз?
Так, може, не сподобатись, а, може, несподівано
Це виявиться святом побачення для нас.
Так, молоді ще поки ми - ми дуже горді, людство.
З роками поступово ми стаємо все мудріш,
І все ж, нам відчайдушно заважає самолюбство,
І треба щось робити з ним, як можна поскоріш.
- Алло, алло! сьогодні добрий вечір!
Поки секрет, хто номер Ваш назвав мені,,
Призначте, прошу, місце зустрічі, до речі.
Не говоріть, прошу, будь ласка, тільки "ні".
Удачи!
Петр Голубков 19.06.2015 13:57 • Заявить о нарушении