http://www.stihi.ru/2015/06/19/1217
- Ребята, жду от вас подробного признания,
вы расскажите как проникли в здание.
- Нет, господин Судья, мы всё бы рассказали,
но слишком много конкурентов в зале.
Плет Мария
ES IST UNMOEGLICH
- Wie seid ihr ins Gebaeude eingedrungen?
Erzaehlt mir jetzt, wie ist es euch gelungen?
- O nein, Herr Richter, das ist nicht normal!
Total unmoeglich - Konkurrenz im Saal!
Это не возможно. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115061902000
Свидетельство о публикации №115061902000
Рецензии
Отличный перевод, Иосиф!
Только хорошо бы скопировать у себя немецкий текст - так легче сравнивать перевод с оригиналом.
С улыбкой.
Макс-Железный 19.06.2015 08:40 • Заявить о нарушении
Только хорошо бы скопировать у себя немецкий текст - так легче сравнивать перевод с оригиналом.
С улыбкой.
Макс-Железный 19.06.2015 08:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид.
Так в дальнейшем и буду делать.
Иосиф Бобровицкий 19.06.2015 08:47 Заявить о нарушении
Так в дальнейшем и буду делать.
Иосиф Бобровицкий 19.06.2015 08:47 Заявить о нарушении
Вот ещё из зала суда:
http://www.stihi.ru/2015/02/09/12680
Макс-Железный 19.06.2015 09:23 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/02/09/12680
Макс-Железный 19.06.2015 09:23 Заявить о нарушении
Леонид, у тебя интересное продолжение
по точности измерений, в оригинале ничего
интересного, поэтому переводить не стал,
тем более, когда знаком с имеющимся переводом,
невольно можно скатиться на него.
Вот и утром я переводил, ещё не видя твоего перевода,
а то бы пришлось отказаться от рифмы "зал - сказал".
Всего хорошего.
Иосиф Бобровицкий 19.06.2015 13:34 Заявить о нарушении
по точности измерений, в оригинале ничего
интересного, поэтому переводить не стал,
тем более, когда знаком с имеющимся переводом,
невольно можно скатиться на него.
Вот и утром я переводил, ещё не видя твоего перевода,
а то бы пришлось отказаться от рифмы "зал - сказал".
Всего хорошего.
Иосиф Бобровицкий 19.06.2015 13:34 Заявить о нарушении