Ошибки при переводе 21 сонета

Рассмотрим перевод 21 го сонета:
O let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Третья строка переводится:
Как любой матери ребенок, хоть и не так ярко…
Она неправильно понята большинством переводчиков:

Но я, в любви правдивый, и правдив
В моих стихах. Да, светел, как дитя,
Мой нежный друг, хоть и не так красив,
Как в небесах зардевшая звезда.
Чайковский
В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.
Маршак

Правдив в любви, правдив и в песне я:
Не как златые светочи в эфире,
Блистает красотой любовь моя,
А как любой рожденный в этом мире.
Финкель

В любви и в слове истину храню я:
Возлюбленный прекрасен, как любой
Сын женщины, и всуе не сравню я
Его с лампадой неба золотой.
Степанов
Тому, кто в песнях лжи, как и в любви, не знает,
Поверьте, что его прелестный друг ни в чем
Прелестнейшим сынам земли не уступает -
Хотя небесного сиянья нет на нем;
Лихачёв

А мне в стихах, как и в любви, дороже
Правдивость. И поверьте: мой предмет
Прекрасен так, как человек быть может,
Хоть и не ярче солнца и комет.
Шаракшанэ

Ближе к истине приблизились:
Я знаю: ты - не солнце, не звезда,
А существо обычное, земное,
И потому желанное всегда,
Как матери дите ее родное.
Фрадкин
и
О, верь в правдивый смысл моих речей,
Что я, как сына мать, тебя люблю,
Хотя любовь сгорающих свечей,
Возможно, превзойдёт любовь мою:
Велигжанин

У Самойлова:

Позвольте мне быть искренним поэтом;
Мой юный друг, признаюсь не шутя,
Не так блестит, как звёзды, но при этом
Прекрасен, как для матери  дитя:

Но я не буду цену набивать
Тому, чем не намерен торговать.
Предшественники  неправильно трактовали третью строку. Вернее других перевёл Фрадкин. Прекрасен не любой ребёнок, рождают и уродов.  Шекспир – логичен, он  говорит, что для любой матери прекрасно её дитя, даже если для других оно не блещет красотой. 

Покупайте в интернет магазинах мой перевод Шекспира.