Ну признайся, любовь моя,
Никакой для тебя я не уникум,
Повторишь, но не для меня,
В сотом дубле свою историю.
Не со мной ты, и даже в мыслях,
ты играла все чувства и веру.
Было сладко, но горький привкус -
Как с первоцвета мед.
Почему ты со мной играла?
Почему ложь не чуял я?
Почему?.. ты сама не знала -
Кто не любит - не будет и любим!
Растоптав все, ты мне оставила
Дрожь холодную, боль в душе моей
Смех и встречи - в воспоминаниях,
В безвозвратно прошедшем времени.
Не со мной ты, и даже в мыслях,
ты играла все чувства и веру.
Было сладко, но горький привкус -
Как с первоцвета мед.
Почему ты со мной играла?
Почему ложь не чуял я?
Почему?.. ты сама не знала -
Кто не любит - не будет и любим!
Но как вечер приходит,
Постепенно стирается память.
Оставляя грусть в сердце,
В пустоте, даже большей чем море,
Бескрайнее море!
Почему?.. ты сама не знала -
Кто не любит - не будет и любим!
Растоптав все, ты мне оставила
Дрожь холодную, боль в душе моей
смех и встречи - в воспоминаниях,
В безвозвратно прошедшем времени…
Не со мной ты, и даже в мыслях,
Ты играла все чувства и веру.
Было сладко, но горький привкус -
Как с первоцвета мед.
Почему?.. ты сама не знала -
Кто не любит - не будет и любим!
Confessa Джанни Белл перевод И. Бови
© Copyright: Ингвар Бови, 2015
Свидетельство о публикации №115061809323
Свидетельство о публикации №115061809323
Рецензии
Маленький пост-скриптум: это не стихи, а именно перевод песни, старался быть близким по смыслу к оригиналу, но при этом сохранить ритм, найти схожесть в созвучии русского языка и итальянского, сохранить собственно тему - любовь немолодого мужчины к красивой девушке, которая выбирает и по стати, и по опыту, но в тоже время и по достатку, сначала она играет в чувства, а потом ей стало не интересно, и нет взаимной любви, она как первоцвет и как мед с него, бог его знает, что туда попало - порой и горчит, а теперь такого меда и не хочется, и только память, которая возвращается вечером и постепенно тает, только конечно сердцу не запретить чувствовать холод пустоты, такой как бездонное море, даже больше чем море... Советую попробовать прочитать под звучание оригинала. Это не первый cover песни, и не последний, и мне предыдущие понравились, но они не такие
Ингвар Бови 18.06.2015 23:48 • Заявить о нарушении
Ингвар Бови 18.06.2015 23:48 • Заявить о нарушении
...именно так и читаем братуха...напились досыта твоей медовухи...кое-кто
..под столом валяется...а дальше уже не читается...
Сергей Данилов 4 25.06.2015 06:33 Заявить о нарушении
..под столом валяется...а дальше уже не читается...
Сергей Данилов 4 25.06.2015 06:33 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, не понял правда, понравилось или нет ;)
Ингвар Бови 26.06.2015 22:06 Заявить о нарушении
Ингвар Бови 26.06.2015 22:06 Заявить о нарушении