Келентер Келентерви. Передо мной то лес, то море..

Перевод с лезгинского


Передо мной то лес, то море...

Передо мной то лес, то море в пене,
В душе - огонь, а в сердце - вдохновенье.
В руке - перо и на бумаге - строки.
Меж тем  проходят дни - подходят сроки.
Как всех, меня не пощадило время,
Но, почему, познав печаль с рожденья,
Душа моя под гнетом этой боли,
Всё жаждет жизни и полна любовью?

Стихи писать - занятье непростое,
Вместить в них мира боль, пережитОе;
Я в жизни не встречал людей ещё,
С таким же резвым сердцем, как моё.
Скажу вам откровенно, не тая,
Как и Антея Ливии земля,
Несметной силой наделяла, так,
Давал мне силы славный мой Шахдаг*!...




Къвазда вилик гагь гуьл, гагь там...


Къвазда вилик гагь гуьл, гагь там
Чанда ялав, рикIе илгьам.
Гъиле къелем, чарчелни цIар,
Къвез физва йикъар, варцар.
ЧIулав чIарар лацу жезва:
ГьакI ятIан югъ - къандивай,
Даим гъамун къене авай,
Зи рикI вучиз хци жезва?

Шиир кхьин залан кар я,
Дуьньяд дердер рикIин пар я:
РикIер къене зи рикI хьтин,
Акунач са къеврагьди заз:
Ачух лугьун, зи гаф я гьахъ,
Элдиз чида ; Антеяз нахъ
Хайи чили къуват гана,
Къе гуж гузва Шагьдагъди заз!...

Келентер Келентерви.



Шахдаг* - горная вершина в восточной части Б. Кавказа, в системе Бокового хребта, в Азербайджанской ССР. Высота 4243 м. Сложена известняками и доломитами. Высокогорные луга; небольшие ледники.