The Roast Beef of Old England

Перевод старой народной английской песни, написанной в 1748 году Английским поэтом Генри Филдингом, автор музыки Ричард Леверидж.

ссылка  http://www.youtube.com/watch?v=v5lhjYzbfco



Когда Ростбиф был нашей главной едой
Открытым был сердцем придворный седой
Героем отважным солдат молодой

Припев: О! старый Ростбиф английский
                О, наш добрый Ростбиф!

Теперь, как с французов мы взяли пример,
Готовим рагу на французский манер,
Все наши мужчины галантны сверх мер.

Припев: О! старый Ростбиф английский
                О, наш добрый Ростбиф!
               
Отцы наши издревле были толсты
С улыбкой счастливой ходили они
А хаты их праздником были полны

Припев: О! старый Ростбиф английский
                О, наш добрый Ростбиф!

Живот наш стал меньше да что тут сказать?
От пола отжаться не можем раз пять
Мы прежнюю славу смогли потерять

Припев: О! старый Ростбиф английский
                О, наш добрый Ростбиф!

Когда Лизавета на царство взошла
Пить кофе и чай мода быстро пришла
Страна была в тяжком кошмаре тогда

Припев: О! старый Ростбиф английский
                О, наш добрый Ростбиф!

Но если к нам вражеский флот подойдет
То под воду быстро он с треском уйдет
Им сразу Армада* на память придет

Припев: О! старый Ростбиф английский
                О, наш добрый Ростбиф!

Когда-то имели мы все животы
Чтоб есть да сражаться мы долго могли
Но час нынче поздний пора спать идти

Припев: О! старый Ростбиф английский
                О, наш добрый Ростбиф!

Примечание:
1)Испанская армада-крупный военный флот, собранный Испанией в 1586;1588 годах для вторжения в Англию. Флот был разбит англичанами в сражении в Ла-Манше
               

-------------------------------------------------------
Оригинал:

    When mighty Roast Beef was the Englishman's food,
    It ennobled our brains and enriched our blood.
    Our soldiers were brave and our courtiers were good

        Oh! the Roast Beef of old England,
        And old English Roast Beef!

    But since we have learnt from all-vapouring France
    To eat their ragouts as well as to dance,
    We're fed up with nothing but vain complaisance

        Oh! the Roast Beef of Old England,
        And old English Roast Beef!

    Our fathers of old were robust, stout, and strong,
    And kept open house, with good cheer all day long,
    Which made their plump tenants rejoice in this song--

        Oh! The Roast Beef of old England,
        And old English Roast Beef!

    But now we are dwindled to, what shall I name?
    A sneaking poor race, half-begotten and tame,
    Who sully the honours that once shone in fame.

        Oh! the Roast Beef of Old England,
        And old English Roast Beef!

    When good Queen Elizabeth sat on the throne,
    Ere coffee, or tea, or such slip-slops were known,
    The world was in terror if e'er she did frown.

        Oh! The Roast Beef of old England,
        And old English Roast Beef!

    In those days, if Fleets did presume on the Main,
    They seldom, or never, return'd back again,
    As witness, the Vaunting Armada of Spain.

        Oh! The Roast Beef of Old England,
        And old English Roast Beef!

    Oh then we had stomachs to eat and to fight
    And when wrongs were cooking to do ourselves right.
    But now we're a . . . I could, but goodnight!

        Oh! the Roast Beef of Old England,
        And old English Roast Beef!