Незабвенный синий плащ

НЕЗАБВЕННЫЙ СИНИЙ ПЛАЩ
Леонард Коэн
https://www.youtube.com/watch?v=9aRKZFR5imM

Четыре утра, конец декабря.
Пишу я тебе, желая узнать как дела.
В Нью-Йорке мороз, но нравится мне:
На улице Клинтон весь вечер музыкантов мне слышно.
Слыхал, что строишь в пустыне свой собственный домик,
Перебиваешься как-то без денег. Надеюсь, хоть изредка, музыку пишешь.

Сошёлся я с Джейн. Показала мне локон седой.
Сказала, что это подарок был твой.
В тот вечер ты ей обещал завязать с наркотой...
Ну как, завязал?

Когда мы встретились в раз тот последний, ты выглядел плохо.
И синий твой плащ знаменитый был порван на локте.
В метро ты тревожно встречал каждый поезд,
Но так, без Лили Марлен, и ушёл одинокий.

К подруге моей отнёсся ты так же, как к собственной сперме.
Вернулась обратно ненужной, неверной.

Увидел я как-то тебя на обложке журнала и с розой в зубах -
Ну прямо лихой худощавый цыган.
Вот кстати, проснулась и Джейн.
Привет тебе шлёт моя Лили Марлен.

О чём бы ещё написать, мой братишка-убийца?
Ну что ещё можно сказать?
Порой тебя мне здесь так не хватает.
И рад я, что нам удалось подружиться.

Случись, ты объявишься близко, то знай:
Ни Джейн и ни я зла не помним. Ты к нам заезжай.

Спасибо тебе, что тогда ты сбежал.
Я с ней в наши чувства поверил - сбежать от неё никогда не мечтал.

Сошёлся я с Джейн. Показала мне локон седой.
Сказала, что это подарок был твой.
В тот вечер ты ей обещал завязать с наркотой...

Искренне твой, Л. Коэн

Черновой перевод: 2015-06-18