Уильям Шекспир Сонет 89

Скажи: Тебя покину за грехи.
Твой выпад в тот же миг благословлю.
Скажи: корявые твои стихи.
Упрёк в косноязычии стерплю.
Твоё желанье в жизнь я претворю:
Меня ты сможешь лишь оговорить,
А я себя вдвойне оговорю.
И задохнётся дружба. И бродить
Дорогами твоими ни к чему
И равно – твоё имя вспоминать,
Чтоб случаем не навредить ему
И чтоб собой его не запятнать.

Против себя я в заговор вступлю:
Ты – ненавидишь, я и – не люблю.



Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not, love, disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I, too much profane, should do it wrong
And haply of our old acquaintance tell.
    For thee against myself I'll vow debate,
    For I must ne'er love him whom thou dost hate.