Беженец ("Pagulane" Heiti Talvik, 1941 )с эстонского языка
Путь "куда-не-знаю" был далёк,
лёг я возле леса отдохнуть
В ухо лезет травки стебелёк,
от семян цветов не продохнуть
Пушек грохот слышен вдалеке
Хочет кто ль услышать песнь мою?
Буду жить я на поляне налегке
жадно грудью я прохладу пью
Пью и пью. Дремота подступает
Пенье пташек сердце растворяет
Heiti Talvik Pagulane Беженец
© Copyright: Галина Ястребова, 2015
Свидетельство о публикации №115061803453
Свидетельство о публикации №115061803453
Рецензии
.. переводы - благодарное дело, мне кажется
видишь глубже, чем просто при чтении.. интересно
--
с уважением и благодарностью,
Дмитрий Краев Рэм 19.06.2015 15:38 • Заявить о нарушении
видишь глубже, чем просто при чтении.. интересно
--
с уважением и благодарностью,
Дмитрий Краев Рэм 19.06.2015 15:38 • Заявить о нарушении
это очень сложно для меня
хочется, чтобы получилось стихотворение и не утерялась основная мысль
но я буду продолжать
Дима, спасибо
и что так официально? :-)
Галина Ястребова 19.06.2015 15:59 Заявить о нарушении
хочется, чтобы получилось стихотворение и не утерялась основная мысль
но я буду продолжать
Дима, спасибо
и что так официально? :-)
Галина Ястребова 19.06.2015 15:59 Заявить о нарушении