Гитана Clara

Прекрасным девушкам Каталонии посвящается...

***

Жизнь - суета за годом год,
Но вечных дел круговорот
Внезапно будто отступает,
Когда нас чувства окрыляют.

Всего на пару-тройку дней
Для пополнения идей,
По роду службы и призванью
Меня отправили в Испанию.

...И вот я возле Барселоны,
Столицы древней Каталонии,
Где на вершине Тибидабо
Мне встретилась цыганка Клара.

Гитаны(*) дикой гибкий стан,
Большие чёрные глаза
Залечат сотни старых ран
На сердце... И прожгут тебя,
Как папироска в нежных пальцах...

С ней пролетели день и ночь...

- "Адьёc, сеньор, buenos tardes!"
- "Адьёс, мадам... Пора прощаться..."

Бежать скорее на причал
Вдоль тупиков средневековых,
Умыться в омуте холодном,
Купить билет, сесть в самолёт
И улететь за сотни вёрст.

...Минул второй, и третий год.
Я думал, что любовь пройдет.
Но память, сердце всё хранят
Тот смуглый лик и жгучий взгляд
Простой гитаны каталонской,
Что звонким именем зовётся.

* гитана - цыганка (исп.)

PS. Рисунок заимствован из публичных источников сети Интернет.

Перевод на каталанский (с использованием автоматизированных средств перевода. Буду благодарен за его коррекцию):

La vida - l'any enrenou rere any,
Per; el cicle etern
De les coses si de sobte retrocedeix,
Quan ens vam inspirar sentiments.

Nom;s per un parell de dies
Per recarregar les idees
Segons el seu ofici,
I em crida per anar a Espanya.

... I aqu; estic a prop de Barcelona,
L'antiga capital de Catalunya,
On al cim del Tibidabo
Vaig con;ixer a una dona gitana Clara.

Gita cintura el;stica salvatge,
Grans ulls negres
Sanar; centenars de velles ferides
Al cor ... I ardent com
El cigarret als dits del peu suaus ...

Amb el seu dia de vol i la nit ...

- "Adёs, senyor... bon tardes! "
- "Adёs, senyora ... ;s hora de dir ad;u ..."

Va superar el moll al llarg dels carrerons
Sense sortida medievals,
Renti amb jacuzzi fred,
Comprar el bitllet, agafar l'avi;
I volar per centenars de milles.

... Vaig passar el segon i tercer any.
Vaig pensar que l'amor passaria.
Per; el record, cor encara mant;
Aquest rostre bru i ulls ardents
Simple Gita catalans
El sonor nom es diu.