Муталиб Митаров - Полсотни лет тому назад...

Муталиб МИТАРОВ,
народный поэт Дагестана
(1920-2011)

***

Полсотни лет тому назад,
Ещё мальцом весёлым,
Я помогал пасти ягнят
Соседу после школы.

Дед Ашурбек был добр ко мне
И, улучив минутку,
Любил играть он в тишине
На камышовой дудке.

Мы разжигали с ним костёр
В ущелье под скалою,
И задушевный разговор
Тянулся сам собою.

Играл он, помню как сейчас,
Всегда одно и тоже…
Потом, не открывая глаз,
Молчал, меня встревожив.

– О чем грустишь ты, Ашурбек? –
Я спрашивал соседа.
– Вот проживёшь свой долгий век,
Тогда узнаешь это.

Когда ушёл я на войну,
По родине тоскуя,
Всё чаще вспоминал одну
Мелодию простую.

Она звала издалека
И придавала силу,
Как говорливая река,
В душе моей бурлила.

И, окрылённый чистотой
Её родного зова,
Я шёл без страха в смертный бой
И возвращался снова.

С тех пор минуло много лет…
… Но вдруг я обнаружил,
Что музыку, как мой сосед,
Люблю одну и ту же.

Перевод с табасаранского
М. АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ

художник Аслан Бугаев