The Beatles - This Boy. 1963 Другой

http://www.youtube.com/watch?v=GzZdi2z7lHM
http://www.youtube.com/watch?v=O_vqE2hBWkg (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=B-D_SJTgfBI (recorded Feb 28,1964 for the BBC radio program "From Us To You")
 

Александр Булынко
ДРУГОЙ

                Перевод песни "This Boy"
                группы The Beatles


Тот парень мою любимую отбил.
Он пожалеет, что жестоко поступил.
Но есть другой и он тебя готов вернуть. 
 
Тот парень – не для тебя, дитя,
Хоть говорит, что он влюблен в тебя.
Но есть другой и он тебя готов вернуть.
 
                Другой, он был бы счастлив
                Одним желанием – тебя любить. 
                А парень тот, он не приносит счастья,
                Лишь слезы готов дарить.

Другой, он боли не допустит,
Ведь в нем всегда  восторженные чувства.
И тот другой тебя готов вернуть… 

Другой… Другой…

В редакции 28 июня 2010
==========================

The Beatles
THIS BOY
(Lennon/McCartney)

That boy took my love away
Oh, he'll regret it some day
But this boy wants you back again

That boy isn't good for you
Though he may want you too
This boy wants you back again

                Oh, and this boy would be happy
                Just to love you, but oh, my, oh
                That boy won't be happy
                till he's seen you cry

This boy wouldn't mind the pain
Would always feel the same
If this boy gets you back again

This boy, this boy...

Сингл "I Want to Hold Your Hand / This Boy" (29.11.1963)
==============================================

           Песня со стороны "Б" сингла  "I Want To Hold Your Hand/ This Boy", который поступил в продажу 29 ноября 1963 года          
          Эту композицию написал Джон Леннон во время гастролей Битлз в 1963 году.

           Джон Леннон вспоминал: "Было время, когда я считал, что я не мелодист, что я склонен сочинять простые крикливые рок-н-роллы, и что это удел Пола – писать мелодичные песенки. Но такие, написанные мною песни, как "In My Life" или ранняя "This Boy"конечно же, представляют собой яркие примеры мелодичных композиций".

           Это первая в битловском каталоге песня, где удачно передана гармония расклада вокалов на три голоса. Такое трёхголосное исполнение было характерно для жанра мотаун, ду-вап. Поэтому мелодия и аранжировка композиции "This Boy" весьма напоминает песню "I’ve Been Good To You" в исполнении группы "Smokey Robinson".
           Пол Маккартни также сравнивает "This Boy" с хитом "To Know Him Is To Love Him" группы "The Teddy Bears". Похожее трёхголосное пение музыканты будут использовать в более поздних композициях "Yes It Is" и "Because".
           Композиция привлекательна не только мелодичностью вокалов, но и манерой Леннона в средней секции, когда он  растягивает  последний слог на несколько аккордов. Драматизм исполнения проявился не столько в  студии, сколько на последующих концертах, где непременно пели вдвоем в один микрофон, при этом энергично потрясая головами и вызывая адекватную реакцию зала.
          
           Песню записали 17 октября 1963 года после завершения работы над "I Want To Hold Your Hand". Было сделано 15 дублей, после чего на готовый трек были сделаны различные наложения. Первоначально в композиции присутствовало гитарное соло, которое затем вырезали. Также концовка песни звучала немного по-другому, позже ее решили сделать постепенно затухающей.

           Битлз исполнили эту песню 16 февраля 1964 года во время своего второго появления на шоу Эда Салливана.
           Инструментальная версия "This Boy" в исполнении оркестра Джорджа Мартина звучит в одном из эпизодов фильма "Вечер трудного дня", в котором Ринго гуляет по берегу реки. Получив название "Ringo's Theme (This Boy)", оркестровка вышла в качестве сингла (с "And I Love Her" на оборотной стороне) 7 августа 1964 года. Эта версия была также включена в альбом Джорджа Мартина "Off The Beatle Track".

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». Официальные синглы
===================================