Точный лингвистический перевод на уголовную феню стихотворения А.С Пушкина "Во глубине сибирских руд"
* * *
На поселухах Воркуты
Авторитетным будь терпилой,
Не будут корчаку кранты,
Головняку не будут вилы.
Непрухе лярва центровая
Фарта мазевая в ДИЗО
Раскипишуется родная,
Откатят жуд и западло.
Кентовка, пруха и братва
Через запретку дохиляют,
Как подгоняют в ИТК
Авторитетные малявы.
Браслеты шустро распрягутся,
Кичман накроет пердобак,
Душняк и Вахта форшманутся,
Валыну притаранит шпак.
На поселухах Воркуты
© Copyright: Сергей Лидокаин, 2015
Свидетельство о публикации №115061702790
Свидетельство о публикации №115061702790
Рецензии
Ещё бы точный перевод с "фени".
Это же и рифмы нужно было найти соответственные. Это труд!
С улыбкой.
Светлана Васильева 6 17.06.2015 12:30 • Заявить о нарушении
Это же и рифмы нужно было найти соответственные. Это труд!
С улыбкой.
Светлана Васильева 6 17.06.2015 12:30 • Заявить о нарушении
Сам не знаю, что побудило меня перевести А.С Пушкина на феню... Помню много рыскал в сети в поиске слов.Попутно родился еще один стих "Бан по беспределу на форуме города Магадана". )))
http://www.stihi.ru/2015/06/06/7954
Но там есть справочник краткий )))
Сергей Лидокаин 17.06.2015 18:14 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/06/06/7954
Но там есть справочник краткий )))
Сергей Лидокаин 17.06.2015 18:14 Заявить о нарушении