Переделывать снова и снова

Оригинал:

Переделывать снова и снова,
Ничего не боясь.
Переделывать жизни основу
В прихотливую вязь.

Все пустое - безжалостно срезать,
Все ненужное - вон.
Чтоб остался, пронзительно-резок,
Строк стальных перезвон.

По каркасу звеняще-стальному
Бросить яркую нить.
Разноцветно-различно-иному
Дать себя изменить.

По мотивам, по краскам, по строчкам
Снова все пережить.
Как мозаику, жизнь по кусочкам
Новой песней сложить.

Многоцветие круга земного
Растворит серый тон.
А основа - она ведь основа,
Мой стальной камертон.

Перевод:
Aendern alles mal wieder und wieder
Ohne Furcht vor dem Pech.
Lebensbasis veraendern wie Lieder
Ins bizarre Geflecht.

Nichtigkeiten abschneiden – absaegen,
Das Unnoetige – fort.
Uebrig lassen hellklingend und praegend
Staehlernzeilen-Akkord.

Ueber leuchtende eiserne Klinge
Werfen Faden grellbunt.
Durch das Bunte–Verschiedene–Linke
Lassen aendern den Grund.

Nach Motiven, nach Farben, nach Zeilen
All’ erleben erneut.
Aus alten zersplitterten Teilen
Schaffen neues Gelaeut.

Bunterlei ewig-irdischen Kreises
Loest den grauen Ton.
Und die Basis – sie ist nur die Basis,
Mein Einstimmkammerton.