Я толстым был. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
http://www.stihi.ru/2015/06/16/1250
 - Я тучным был, -сказал мне друг в ответ.
   Врачи советов выдали букет:
   "Побольше бегай - лучший лекарь спорт!",
   ну а другой отправил на курорт.
   А в результате - нуль, хотя бы скинул грамм.
 - Так значит на курорт бежать придётся вам!


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115061602340
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо переведено, Иосиф!
Но рассуждая логично, если больной ПОСЛЕ лечения на куроте не похудел - то бежать ему не НА курорт, а ОБРАТНО с курорта домой!
С улыбкой.

Макс-Железный   16.06.2015 11:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лёня, в оригинале это новое предписания с совмещением обеих советов.
А вообще, бежать надо не на курорт и не с курорта, а от врачей.
С улыбкой.

Иосиф Бобровицкий   16.06.2015 12:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий