Ельміра Ашурбекова
ТАРАНТЕЛА
Скоріш! Скоріш!
Я танцювати прагну — музику мерщій!
Цей біль жаский...
Лише танок розраду дасть душі моїй.
Танок! Танок!
До забуття, нестями, темряви в очах!
Хай біль і жах
У жорнах танцю перемелеться на прах.
Зцілив мене —
Я танцювала, поки свій забула жаль.
Цей біль мине.
Відкрию душу — знов знайду нову печаль.
(переклад з табасаранської — Любов Цай)
За авторським підрядником
http://www.stihi.ru/2014/10/23/812
http://www.youtube.com/watch?v=5mxEVtx2qyY
www.youtube.com/watch?v=5mxEVtx2qyY
«Тарантела» у виконанні Катерини Максимової. Балет «Анюта» В.Гавриліна.
Ельмiра Ашурбекова. Тарантела
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115061600205
Свидетельство о публикации №115061600205
Рецензии
Здравствуйте, Любовь!
Я считала это стихотворение очень трудным для перевода. Спасибо, что так красиво одолели!
И спасибо за ссылку на тарантеллу Екатерины Максимовой!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 16.06.2015 12:43 • Заявить о нарушении
Я считала это стихотворение очень трудным для перевода. Спасибо, что так красиво одолели!
И спасибо за ссылку на тарантеллу Екатерины Максимовой!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 16.06.2015 12:43 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Эльмира!
Вам удалось передать в своём стихотворении ритмы тарантеллы.
Я тоже с удовольствием смотрю этот ролик. Думаю, что он мне тоже помог.
С искренним уважением,
Любовь Цай 16.06.2015 14:07 Заявить о нарушении
Вам удалось передать в своём стихотворении ритмы тарантеллы.
Я тоже с удовольствием смотрю этот ролик. Думаю, что он мне тоже помог.
С искренним уважением,
Любовь Цай 16.06.2015 14:07 Заявить о нарушении