Зеленые тигры перевод на украинский

Зеленые тигры (Игорь Царев, http://www.pereplet.ru/text/tsarev05feb13.html)

Зеленые тигры попались в арбузные клети...
Купить одного бы - кого бы глаза указали...
И выпустить снова на волю (на память о лете!)
В каком-нибудь поле у Сызрани или Казани...
А можно и дальше уйти с привокзальных досОчек:
Веселый мотивчик сыграв на губе проводницам,
Шагнуть из вагона, чуть-чуть не доехав до Сочи,
Чтоб с насыпи сразу в морскую волну приводниться.

Пускай и сезон не купальный, и холод собачий,
Но рядом зеленый товарищ с крутыми боками!
И можно (под чаячий хохот) от сочинской чачи
Уйти с ним в запой, чтобы выйти уже в Абакане.
И там, отлежавшись полдня в придорожной крапиве,
Пока бы булыжники пальцы под ребра вонзали,
Сгорать от стыда и мечтать малодушно о пиве,
А выпив, очнуться опять на Казанском вокзале...
С помятым арбузом подмышкой, босым и без денег
Явиться домой (да поможет нам крестная сила!)
И голос любимый услышать из кухни: Бездельник!
В какие фантазии снова тебя уносило?
Бегут по осеннему небу финальные титры,
Легка ли тебе, человече, такая обуза?
Прощайте, плененные веком, зеленые тигры...
Сегодня домой буду вовремя. Но без арбуза.

ЗЕЛЕНІ ТИГРИ (вільний переклад П.Голубкова)

Попалися тигри зелені в кавунячі кліті...
Купити хоча б одного - кого б очі вказали...
І знову на волю його (так, на пам'ять про літо!)
У полі якомусь у Сизрані або Казані...

А можна і далі піти з привокзальної ночі:
Зігравши мотивчик якийсь на губі провідницям,
Зробити з вагона стрибок, не доїхавши трохи до Сочі,
Щоб з насипу прямо у хвилю морську приводнитись.
Нехай і сезон не купельний, і холод собачий,
Та ж поруч зелений товариш з крутими боками!
І можна (під чаячій регіт) на сочинську чачу
Піти з ним в запій так, щоб вийти вже десь в Абакані.

І там, відлежавшись півдня в придорожній кропиві,
Поки б ті булижники пальці під ребра втикали,
Згоряти від сорому й мріяти тільки про пиво,
І… знову прокинутися на Казанськім вокзалі...

Пом'ятий кавун… Босий сам, і без грошей
Додому з'явитися (хай донесе хресна сила!)
І з кухні почути улюблене: Що, знов «хороший»?!.
В які тебе знову фантазії лихо носило?

Біжать по осінньому небу фінальні вже титри,
Легкий чи тягар чоловіку таке чути вдруге?
Прощайте, зелені, століттям ув'язнені, тигри...
Я вчасно додому прибуду. Одначе без друга.