СЕРДЦЕ ДРОЖИТ
Темно и как-то сиротливо,
За тучи спряталась луна.
Я наблюдаю из окна:
Вот показалась вновь она...
А ветки бьются так тоскливо
Во тьму оконного стекла.
Фонарь сквозь сумерки горит
И тени нежно посылает...
Как сердце бедное грустит!
Придёшь ли ты? -оно гадает,
Так в ожидании страдает:
То замирает, то дрожит...
Превела на Български: Юлияна Донева
СЪРЦЕТО ТРЪПНЕ
Тъмно е и някак тъжно,
луната – скрита зад мъглата.
Наблюдавам през стъклата:
Ето пак се появява…
А клоните се удрят тъжно
на прозореца в стълата.
Фенер през полумрака свети
И нежна сенчица чертае.
Сърцето как тъгува клето!
Ще дойдеш ли ти? - то гадае,
и в очакването страда
Ту замира, ту пък тръпне...
Елена Жукова Желенина - Сердце дрожит
© Copyright: Юлияна Великова, 2015
Свидетельство о публикации №115061406063
Свидетельство о публикации №115061406063
Рецензии
Вчитываюсь в слова на болгарском, волнуюсь и горжусь, что Вы, дорогая Юлечка, переводите мои стихи. С теплом души, Ваша приятелка Лена.
Елена Жукова-Желенина 27.07.2015 17:33 • Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 27.07.2015 17:33 • Заявить о нарушении
Леночка, скажи мне пожалуйста, твой адрес такой как ранше? Я имею адрес и не след долго - после месяц - два, выходит алманах "Тракийска лира" 2015 год. где побликован стих "Юля" и мой перевод тоже.Когда выходит, посылаю тебя книга.
Юлияна Великова 27.07.2015 19:19 Заявить о нарушении
Юлияна Великова 27.07.2015 19:19 Заявить о нарушении