Ельмiра Ашурбекова. Початок зими

Любовь Цай

Ельміра Ашурбекова
ПОЧАТОК ЗИМИ

Ледь-ледь зима
Розсуне владно двері вшир —
Вже й крадькома
Вкриває іній щоки гір.

І хустя вмах
З морозу козубом стає,
Вітрець в кутках
Під дахом скиглить і снує.

Під склом калюж
Мара зимова прогляда,
Вона чимдуж
Надходить, біла і бліда.

Ось-ось примчить
До нас зима прудким орлом
І вкриє вмить
Усе навкруг своїм крилом.

(переклад з табасаранської — Любов Цай)

За авторським підрядником
http://www.stihi.ru/2014/09/17/2581

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Любовь, не перестаю Вам удивляться! :)
Мои поздравления.

С уважением -

Валентина Варнавская 14.06.2015 19:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Валентина!

Спасибо Вам за отзыв и внимательное чтение. Вы абсолютно правы — это следствие моих корректур.
Мне кажется, что я почувствовала слово Эльмиры. И мне очень интересно работать с её текстами, с такими необычными образами.

С искренним уважением и признательностью -

Любовь Цай 14.06.2015 20:15 Заявить о нарушении

Любовь, Эльмире я рецензию написала - можете ознакомиться. :)
А Вы можете удалить эти мои буквоедские правки, но попросите Эльмиру, чтобы она внесла их и в текст перевода, который она разместила у себя на странице. :)

Валентина Варнавская 14.06.2015 20:21 Заявить о нарушении

Да, конечно.
Спасибо, Валентина!

Любовь Цай 14.06.2015 20:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай