В. Шимборска. Под одной звездой

 Прости, случай, что называю
 тебя судьбой.
 Прости, судьба, если я невольно
 солгала.
 Счастье, не обижайся, что присваиваю тебя
 себе.

 Мертвые, не укоряйте меня
 за едва заметное сияние  в моей памяти.

 Прости, время, за мгновения
 секундного озарения.

 Прости, старая любовь, за то,
 что новая для меня важней.
 
 Простите, далекие войны,
 что цветы ношу домой.

 Простите, открытые раны, за боль
 от укола пальца.

 Простите, отчаянные,
 за диск с менуэтом,
 простите, люди, ждущие автобуса,
 за мой утренний сон.

 И ты, прости, надежда,
 что иногда подсмеивалась над тобой.

 Пустыня, прости. Я не донесла до тебя
 ни ложки воды.
 И ты, ястреб, годами
 в одной и той  же клетке,
 полузабытый,глядящий всегда
 в одну точку,-
 прости, потому что ты всего лишь
 чучело.

 Прости, срубленное дерево,
 за четыре ножки моего стола.

 Прости, всеоб'емлющий вопрос
 за ничтожный ответ.
 Истина, не смотри на меня.
 Величие, укажи мне на великодушие.
 Стерпи, тайна, что вынимаю нити
 из твоего покрывала.

 Не осуждай меня, что редко бываю с тобой.
 Извиняюсь перед всеми за то что
 не могу быть всюду.
 Извиняюсь, что не научилась быть всем.

 Знаю, меня ничто не сможет оправдать
 пока я живу,
 потому что я сама - преграда
 на собственном пути.

 Не таи на меня зла, разговор,
 за то что часто пользуюсь возвышенными речами.

 я сглажу их напор,
 я смягчу их силу.


Рецензии
Фреген Лоу,так вы на самом деле не закрыли страницу?
Великолепный,я бы сказал,дивный перевод Шимборской!Я тоже перевел ее два стихотворения,но с силлаботоникой,проще говоря,срифмовал их.Что поделаешь,люблю музыку рифмы.За это на меня даже кое-кто обиделся.
Прослушал ваш подарок,не в исполнении Паваротти,не Хосе Каррераса,а именно Бенджамена
Получил большое удовольствие,огромное спасибо
С теплом и уважением

Борис Зарубинский   29.11.2016 18:47     Заявить о нарушении
Заношу вас в избранные,притом без вашего разрешения

Борис Зарубинский   29.11.2016 19:14   Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Борис- огромное за эти добрые слова .
Я с удовольствием почитаю Ваши переводы Шимборской.
А Джильи - я сама его безмерно люблю, поэтому мне так дорого,
что Вы поняли меня, прочитали этот удаленный уже комментарий,
и так тепло ответили мне.

Фреген Лоу   29.11.2016 20:08   Заявить о нарушении
Не надо ничего удалять,Фреген Лоу,рукописи,как известно,не горят

Борис Зарубинский   29.11.2016 21:03   Заявить о нарушении
Ой, удаляйте меня немедленно, я не соответствую))
мои - горят!

Фреген Лоу   29.11.2016 23:41   Заявить о нарушении
Вы уже в моем сердце,Фреген Лоу,и удалить вас может только чудо
С теплом и уважением

Борис Зарубинский   30.11.2016 07:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.