Э. Дикинсон. 674. The Soul that hath a Guest

Ольга Денисова 2
674

Душе – когда к ней Гость
С блистательной толпой
Зашел на разговор –
Не нужен дом другой –

Поедет ли куда –
При вежливости всей –
Та, у кого в гостях
Монарший из людей.
13-18.05.2015



674

The Soul that hath a Guest
Doth seldom go abroad —
Diviner Crowd at Home —
Obliterate the need —

And Courtesy forbid
A Host's departure when
Upon Himself be visiting
The Emperor of Men —


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115061309118
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
Тонко подмечено! В конце не нужен знак вопроса? Или это утверждение?

Виктор Баркин   20.07.2015 18:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если вопрос, то риторический. Т. е. возможен скорее восклицательный знак, но в оригинале открытое тире.

Ольга Денисова 2   20.07.2015 18:54   Заявить о нарушении
Хотя у нее утверждение.

Ольга Денисова 2   20.07.2015 18:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2