когда я впервые увидел
болгарский крем для обуви
на котором было написано
боя за обувки
я представил эту вселенскую битву
за сапоги туфли калоши сандалии
босоножки тапки валенки
(то есть за все разновидности обуви
которые видел собственными глазами)
я никогда не смотрел мультиков о трансформерах
лишь краем глаза видел фильмы о войне
но после этой надписи на этикетке
я понял
что за обувь придётся бороться
саблями пистолями
танками самолётами
и зенитками
и что такое наша жизнь
если не борьба за право ходить
в хорошей обуви?
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
Михайло Жаржайло. Боя за обувки
© Copyright: Станислав Бельский, 2015
Свидетельство о публикации №115061200823
Свидетельство о публикации №115061200823
Рецензии