Джон Леннон... переводы

GOD (John Lennon)

God is a concept
By which we measure
Our pain
I'll say it again
God is a concept
By which we measure
Our pain

I don't believe in magic
I don't believe in I-ching
I don't believe in Bible
I don't believe in tarot
I don't believe in Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in Mantra
I don't believe in Gita
I don't believe in Yoga
I don't believe in kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in Beatles
I just believe in me
Yoko and me
And that's reality

The dream is over
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was the Dreamweaver
But now I'm reborn
I was the Walrus
But now I'm John
And so dear friends
You'll just have to carry on
The dream is over



Б О Г (Джон Леннон)

Бог - суть лишь мера измеренья нашей боли.
Сейчас я снова это повторю:
Бог есть лишь мера нашей боли, и не боле.
Поэтому, я твёрдо говорю:

Не верую в Иисуса я, как в Бога,
И Будде с Кришной верность не храню,
Не признаю ни Библию, ни Йогу,
Коран и Гиту тоже не люблю.

Ни в Гитлера, ни в Кеннеди не верю.
Не верю ни в каких я королей,
Не верю в Циммермана, в той же мере
Не верю в Элвиса и в Битлс, хоть убей!

Я верю лишь в себя, в себя и Йоко.
Сон кончился, я заново рождён. 
Вчера был "морж" я, - ныне - нет, поскольку
Сон кончился. Теперь я снова Джон.