Нежна, прохладна ночи сень,
И ветерок рябит бассейн…
Я остужу ладонь слегка
Воды прохладой и песка.
Вновь отраженный мрак небес
Молю: сомкни мне очи здесь…
Далече, в миллионах миль,
Сверкает звезд ночная пыль
Среди кувшинок. Звездный рой
Играет с рыбкой золотой.
---
James Elroy Flecker (1884-1915)
Fountains
Soft is the collied night, and cool
The wind about the garden pool.
Here I will dip my burning hand,
And move an inch of garden sand,
And pray the dark reflected skies
To fasten with their seal mine eyes.
A million million leagues away
Among the stars the goldfish play,
And high above the shadowed stars
Wave and float the nenuphars.
Джеймс Элрой Флеккер. Фонтаны
© Copyright: Михаил Моставлянский, 2015
Свидетельство о публикации №115061207060
Свидетельство о публикации №115061207060
Рецензии
Очень трогательный, звучащий перевод, Именно звучащий, как если бы писалось на русском) Впечатлило.
Анна Линина 14.07.2015 20:10 • Заявить о нарушении
Анна Линина 14.07.2015 20:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анна! В тот вечер муза была особенно ко мне добра :)
Михаил Моставлянский 14.07.2015 22:49 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 14.07.2015 22:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.