Людмила Гнатюк. С украинского
Перевод с украинского Фриды Шутман
***
Играем мы в пристойную игру.
Придерживайтесь правил непременно.
Я не признаюсь, что чуть не умру,
Когда Ваш взгляд касается колена…
Прошу Вас Б-гом только не задеть
Плеча случайно или даже пальца,
Пристойность мигом может вся слететь,
Став тем, к чему стремятся
и боятся…
Оригинал:
Людмила Гнатюк
* * *
Ми з Вами граєм у пристойну гру.
Дотримуйтесь усіх вимог сумлінно.
Я не відкриюся, що майже мру,
Як погляд Ваш торкається коліна…
Ви, боронь Боже, лиш не зачепіть
Плеча зненацька, а чи навіть пальця,
Бо гра пристойна обернеться вмить
На те, чого так прагнуть
і бояться…
© Copyright: Фрида Шутман, 2015
Свидетельство о публикации №115061204947
Свидетельство о публикации №115061204947
Рецензии
Чудово, Фріду! Мені дуже до вподоби обидва Ваші переклади. З повагою, Ваш
Вадим Сваричевский 15.07.2015 13:39 • Заявить о нарушении
Вадим Сваричевский 15.07.2015 13:39 • Заявить о нарушении
Дякую, я планую перекласти ще декiлька вiршiв з украiнськоi мови.
Фрида Шутман 19.07.2015 23:28 Заявить о нарушении
Фрида Шутман 19.07.2015 23:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.