Лестат де Лионкур

Да, я что-то испортил, я всё изменил,
Когда волки пришли – и я вышел один,
Когда целую стаю волков я убил,
Перебив кулаком позвоночник судьбы.

Да, я что-то испортил, я что-то сломал –
Механизмы путей посходили с ума –
И меня привели из Парижа в тот мир,
Где, как волк, притаился безумный вампир.

Часовщик сумасшедший, он стрелки согнул,
Разломал на куски ледяную луну,
И ланцетом зубов мою кровь отворив,
Меня бросил на чёрной границе зари.

Он шагнул от меня прямо в глотку костра,
Когда я ещё даже не понял, кем стал,
Ничего не сказал и ничем не помог –
Только дал мне бессмертный кровавый амок.

Может быть, я был всё-таки сам виноват,
Что меня завлекли в этот сказочный ад,
Ибо каждому в мире положен предел
Предоставленных сил, предназначенных дел.

И не может один – убить восемь волков,
Не порвав паутину минут и веков,
Не сломав механизмы и не раздразнив
Иномирные силы с другой стороны.

И я помню лицо его в сонме других,
Когда я на поклон выходил – и на миг
Этот мир искажался и делался сном –
И гноились цветы, и горчило вино.

Этот мир искажался – и был искажён,
Я был вырван из дня – в окровавленный сон,
Я был взят и похищен – и предан огню,
Чтобы мёртвым волчонком завыть на луну.

Сумасшедший вампир меня бросил в ночи,
Меня жгут моя жажда – и солнца лучи.
В этом сумрачном мире кошмарного сна
Обессмыслен порок, пропадает вина.

Превращается смерть в роковую игру,
И я жизни, как ягоды с ветки, беру.
И никто никого от меня не спасёт
В этом мире луны, где позволено всё.

Где я волком ступаю в парижском лесу,
Где я смерть выпиваю и гибель несу,
Где я то, кем я не был – но тот, кем я стал,
И быть может, я больше уже не Лестат.

Я – кровавая жажда и белая плоть,
Я утратил себя, я утратил тепло.
Может быть, не сейчас, может быть, ещё там,
Когда мёртвых волков исступлённо топтал.

Когда в алом снегу я, не ведая сам,
Бросил вызов вселенной – судьбе – небесам.
Я прикончил волков, но я волком восстал,
Небеса и земля поменяли места.

И теперь я царю в темноте под землёй,
Воплощая плащом окровавленным зло.
Этот мир исказился, и я не такой –
Где он – Лелио, мальчик, убийца волков?

Он убит, похоронен во мне без креста –
И родился из пламени новый Лестат.
Изменившийся сам, изменивший судьбу –
И поэтому спящий, как мёртвый, в гробу.

И никто не избавит от зла, не спасёт
В моём мире ночном, где позволено всё.
И все церкви пусты, а все вены – полны
Алой кровью, чернеющей в свете луны.

И остры мои зубы, как адская сталь.
Я  - убийца волков. Я вампир. Я Лестат.
Чёрной ночью рождён, чёрной кровью крещён.
Я иду на охоту. Я жажду ещё.