Зеленая тоска

Привет Мари!
Чтобы Вам не было тоскливо, специально для Вашей улыбки, только что собрал свои рецы и стихо (тож с цитатой Бродского из 20 сонетов к Марии Стюард) http://www.stihi.ru/2015/06/13/5038
Пока читаю Ваш стиш - улыбнитесь:)

Сан-Торас   13.06.2015 14:47   Заявить о нарушении

Мари, славная Вы и хорошо работаете над произведением - оно получается.
Читаю и по ходу рефлексирую - внимание только на текст!
Мое стремление помочь его усовершенствовать и ничего иного.

Городской сад
Мари Полякова
Для конкурса "Метафора - королева поэзии"
http://www.stihi.ru/2015/06/04/4117
Цитата:
"И входит айне кляйне нахт мужик,
Внося мордоворот в косоворотке.
Кафе. Бульвар. Подруга на плече.
Луна, что твой генсек в параличе."
Иосиф Бродский
"20 сонетов к Марии Стюарт"

*
У нас не Люксембургский - городской…
"Шедевр" садово-парковой нетленки -
С веслом фигура. Изредка спортсменки
Здесь в "адидасе" бегают трусцой.________ МЖТ - С веслом скульптура девушки.

Спортсменки здесь в "адидасе" бегают трусцой
Изредка, неточное слово - это в лесу изредка бегают трусцой, а в парке - перманентно:))
*
Всё, как обычно. В парке по утрам
Привычный смех детей, и визговопли,
Мамашки чадам утирают сопли,
А усмиряя, в щёчку "чмок"-бальзам.________ "Привычно, обычно мамашки, щечки" и

бальзам - не внятно - МЖТ ТАК?

Всё, как обычно. В парке по утрам
ЗВЕНЯЩИЙ смех детей, их визговопли,
Мамаши чадам утирают сопли,
И в щёки "чмок"- таков любви бальзам.

О, "завтрак на траве" (Моне... Мане...)*-
Не наш стандарт! - француз гарсон не нужен,
Под водочку - селёдочку на ужин
С мундирчиком! (без всяких пралине).______________ Опять "водочку, селедочку

щечки мундирчик"____ слишком много ласкательно-уменьшительных суффиксов.
МЖТ дадим личное обращение?:

Ваш "завтрак на траве" месье Мане.*_________ форма вежливого обращения
Не наш стандарт! - француз гарсон не нужен,
Под водочку с селёдкой мы на ужин
Едим "мундир" - без всяких пралине

И вот, едва ворочая язык,
В кругу моделек, тощих и высоких,
Орут мордовороты в караоке...
Не Моцарт, айне кляйне нахт музик.**________ почему едва ворочая? Пьяные?

тогда падежное окончание несколько смещено. - Едва ворочая - чем? - языком -

ближе творительный, чем именительный падеж.
*

Да... Не Париж! Всё в зеркале кривом.
ПК и О.***Культуры, правда, мало.
Здесь рай для местных корольков-вандалов
С душой, разбитой лжепараличом.________________ "кривом-параличом" - тусклая

рифма, мжт: может дать иронию?

Да... Не Париж! Но это я о чем?
ПК + О.***Культур-мультуры мало.
Мари Стюарт такого не видала:)))
*
Идёт рассвет, подёрнутый тоской...
Мари Стюарт, увидев ту картину,
Застыла б, удивлённо рот разинув.
Не Люксембургский сад, а городской… _______ а какой смысл эту же мысль, что в

певой строке повторить в конце?
Тем более, что Люксембургский сад, тоже городской.

- что меня не устраивает до полного восторга:
Неточности - иными словами, то, что у вас в мыслях не выражено на письме.
Объясню:
Вы в своей голове - четко все видите, но это не отражено в тексте.
Вы видите Ваш парк, а в стихах его нет.
Почему?
Потому что, читая Бродского мы из его текста четко понимаем, что речь о Париже.

И название Сада, и далее:

Париж не изменился. Плас де Вож
по-прежнему, скажу тебе, квадратна.
Река не потекла еще обратно.
Бульвар Распай по-прежнему пригож.
и башня, чтоб почувствовать - ты вошь_______ понятно, что Эй!фелева - она же

всемирно известный символ Парижа.

А у Вас не понятно, где это, что это за парк, где он?
А ведь ВЫ в стихах сравниваете Люксембургский с другим - но читателю не ясно с чем сравниваете, с каким городским парком?
И ничто не указывает, даже на то, что это какой-то русский парк - просто какой-то парк, потому что девушки бегают трусцой в "адидасе", а не в кокошнике.
А скульптуру с веслом я видел, например в Польше, и там тоже пьют водку с селедкой.
Бродский настолько четко вводит атмосферу своего рассказа в атмосферу Парижа, что даже тот, кто там не бывал получает представление. А я Ваш парк так и не увидел и не понял где это.
Можем поставить точку, если Вы устали - но я бы работал до победы!
Обнимаю в обе счеки - бальзамно:))
Санто.

Сан-Торас   13.06.2015 15:53   Заявить о нарушении

Спасибо, Санто! Вот чувствовала же сама, что что-то не так! Суть уловила,
есть над чем задуматься.
Ученица пошла выполнять домашнее задание.
Поклон Учителю

Мари Полякова   13.06.2015 16:21   Заявить о нарушении

Навеваю Вас французское настроение, Мари:)

*

Волнуясь вьется Сена вдоль Парижа,
Таранясь лбом о мшистый мегалит.
Мост Альма каменело неподвижен -
Тусуется под арочкой транзит

Скользящих лодок. Запахов нюансы,
Щекочет ноздри жареный каштан.
И бьет ключом французно-ренессансный
Оброчно позолоченный фонтан.

Ах, Руссия! - Империя, держава!
Был взят Наполеон в ощип, что кур!
Тут в Мулен Руж, Булатный Окуджава,
Не хуже б спел, чем Шарлит Азнавур!

А Нотер-Дам, химерит жуткомордо -
Поеду в Лувр! - Пустите в царский дом!
Мне улыбнется некая Джоконда
Под пуле-непронзаемым стеклом.

Сан-Торас   13.06.2015 16:47   Заявить о нарушении

Спасибо!
С объятьями, Мари

Мари Полякова   13.06.2015 16:54   Заявить о нарушении