I saw thee weep the big bright tear... by Byron

          1
Ты плакала, и море слёз
Текло печалью глаз,
Но вдруг фиалку я принёс,
Всё изменилось в раз:
Ты улыбнулась, и сапфир
Перед тобой зачах,
Калейдоскопом целый мир
Играл в твоих очах.
          2
Пусть тучи солнышко пленят,
Оденут в мрачный цвет,
Пугая тёмной краской взгляд,
И скажут, солнца нет,
Я ту улыбку вспомню в миг,
Та радость мне дарит,
И солнце озарит мой лик
И сердце озарит.

---

I saw thee weep—the big bright tear
Came o’er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile—the sapphire’s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
 
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o’er the heart.