Ельміра Ашурбекова
ЗИМА В МОЇМ КРАЇ
На білім тлі —
як вуса стеляться стежки.
Тарелем кут,
де купки снігу мов стіжки.
В прозорій млі
повітря сяє льодяне,
ряхтіє тут
морозне небо осяйне.
Під снігом дах,
на ньому — проділу тасьма,
ось жолобок —
бурулька капле на поріг...
І щедро хай
свій крам розкинула зима,
уже мій край
затилля року постеріг.
(авторизований переклад з табасаранської — Любов Цай)
За авторським підрядником
http://www.stihi.ru/2015/01/02/10492
Ельмiра Ашурбекова. Зима в моiм краi
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115061200260
Свидетельство о публикации №115061200260
Рецензии
Любовь, это Ваша несомненная удача, поздравляю!
С уважением -
Валентина Варнавская 12.06.2015 21:53 • Заявить о нарушении
С уважением -
Валентина Варнавская 12.06.2015 21:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина!
Ваше слово для меня дорогого стоит.
С признательностью -
Любовь Цай 12.06.2015 22:12 Заявить о нарушении
Ваше слово для меня дорогого стоит.
С признательностью -
Любовь Цай 12.06.2015 22:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.