Bill Withers - Ain t no sunshine

Меня эта песня зацепила при просмотре фильма "Ноттинг Хилл". У неё совсем простые слова и мелодия, но настроение передаётся невероятно.

Автор Bill Withers,  Grammy за лучшую R&B песню в 1972 году.
Эквиритмический перевод:

Солнца нет

Солнца нет, ушло с тобой,
Холодает без тебя.
Солнца нет, ушло с тобой,
Вспоминаю запах твой
Каждый раз, как нет тебя.

Ты ушла какой тропой?
Вдруг исчезла навсегда?
Солнца нет, ушло с тобой.
И наш дом стоит пустой
Каждый раз, как нет тебя.

Да я знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю я
Эх, позабыть бы образ твой,
Но солнца свет уйдёт с тобой.

Солнца нет, ушло с тобой,
Каждый день снаружи тьма.
Солнца нет, ушло с тобой.
И наш дом стоит пустой
Каждый раз, как нет тебя.
Каждый раз, как нет тебя.
Каждый раз, как нет тебя.
Каждый раз, как нет тебя.

Оригинальный текст песни:

Ain't no sunshine

Ain't no sunshine when she's gone            
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long
Anytime she goes away

Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

And I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know,
Hey, I oughtta leave young thing alone
But ain't no sunshine when she's gone

Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness every day
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away