Алиса. Tom Waits - Alice

Александр Булынко
АЛИСА

                Перевод песни "Alice" Тома Вэйтса

 
Мы в дреме зимней с тобой…
Ты машешь сломанной палочкой.
Сквозь пруд ледяной под замерзшей Луной
Я призрак убитого ворона видел.
И слезы текли по лицу,
Коньками черкал я по льду
Те буквы – «Алиса».
 
Я в имя твое растворяюсь …
Должна ты дождаться меня…
Корабль уплыл за моря
И терпит крушение.
Волосы наши ковылем полевым волновались,
Дождинки в окошко стучались,
И плавали в выпивке льдинки,
Но думал я, крошка, лишь об одном - «Алиса».

Арифметика, рифмоплетика…
На часах наручных эклектика…
Как океан раскачивает лодку?
Как бритва ищет мою глотку?
Лишь связь одна меня не покидала,
Что держит челн мой у причала.
 
И эти тайные объятия,
Безумство доводящие до счастья,
Их буду часто вспоминать я,
Когда в могиле окажусь.
Пусти меня вниз по течению –
Безумен я, для всех потерян.
Но имя милое опять
Коньками буду я черкать,
Пока не провалюсь под лед –
«Алиса».
Лишь ты, Алиса!

1 декабря 2009
=====================

Tom Waits
ALICE
(Waits)

It's dreamy weather we're on
You waved your crooked wand
Along an icy pond with a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw
And the tears on my face
And the skates on the pond
They spell Alice

I disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There's a wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby all I can think of is Alice

Arithmetic arithmetock
Turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat?
How did the razor find my throat?
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice
There's only Alice

Альбом "Alice" (музыка к одноимённому спектаклю Роберта Уилсона, 2002)
======================

Цикл «Объяснения в любви».
Песенные переводы и стихотворения
============================