Марія Плет
ПОМІЧНИК МАЙСТРА
Хлопчина фарбував високий дах поволі,
Під драбою стояв його наставник долі.
— Жахіття це якесь — брудний, мов свин, роззява...
— А ще й у фарбі весь, — додав хлопчина жваво.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/10/1117
***
Мария Плет
ПОМОЩНИК МАСТЕРА
Взметнувшись высОко к карнизу, прокрашивал стены, портал
Мальчишка. Наставник же снизу, под лестницей став, наблюдал.
Себя оглядел недовольно: — Свинья... И похож на чуму.
— К тому же Вы в краске. Прикольно! — мальчишка поддакнул ему.
(вольный перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/10/1117
Марiя Плет. Помiчник майстра
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115061100206
Свидетельство о публикации №115061100206
Рецензии
Молодец, мальчишка! Спасибо Вам за двойную переводную порцию!
До встречи!
Плет Мария 11.06.2015 06:13 • Заявить о нарушении
До встречи!
Плет Мария 11.06.2015 06:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф! Конечно же, ПОРТАЛ!
Исправила.
Удачи Вам!
Любовь Цай 11.06.2015 12:54 Заявить о нарушении
Исправила.
Удачи Вам!
Любовь Цай 11.06.2015 12:54 Заявить о нарушении