America. Sister Golden Hair. Сестра Златовласка

Эквиритмический перевод песни "Sister Golden Hair" англо-американской группы America с альбома "Hearts" (1975).

С 8 июня 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

America — англо-американское фолк-рок трио, в оригинальный состав которого входили Дьюи Баннелл (Dewey Bunnell), Дэн Пик (Dan Peek) и Джерри Бекли (Gerry Beckley). Оно было образовано в Лондоне в 1970 году и, так как все участники были сыновьями американских военных, то и назвали группу "Америка" в честь музыкального автомата "Americana", стоявшего на военной базе США, где они жили. Год спустя группа выпустило дебютный альбом, «America», взобравшийся на самую вершину Billboard 200, несмотря на довольно холодное отношение музыкальных критиков. Записанная в стиле Нила Янга песня «A Horse with No Name» стала суперхитом, и в следующем году группа была удостоена «Грэмми» как лучший дебютант. Впоследствии записали семь альбомов с прославленным битловским продюсером Джорджем Мартином, названия которых начинались с буквы "H", и песня "Sister Golden Hair" с 5-го альбома "Hearts" (1975) снова возглавила американский хит-парад. В 1978 году Дэн Пик ушёл и группа превратилась в дуэт.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4AA5dyABlWs (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=FT17HD30Lo8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LzUQZw3wfro (http://stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=b93gZMHAFR0 (http://stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=mAnB_0nIyCc (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
08-america-sister-golden-hair.mp3

СЕСТРА ЗЛАТОВЛАСКА
(перевод Евгения Соловьева)

Я пытался в воскресенье,
Но я был подавлен так,
Что всё отложил на день я,
И разделся, снял пиджак.

Не готов для алтаря я,
Но согласен, что порой
Может женщина подругой быть со мной.

О тебе всё вспоминая,
Златовласая сестра,
Не могу жить без тебя я.
Ты в глазах моих прочла?

То, что я писал так редко,
Пропадал незнамо где,
Всё ж не значит, что не думал о тебе.

Будешь ли встречать в дороге?
Будешь в воздухе ловить?
Будешь ли любить немного,
Чтоб заботу проявить?

Да, признать хочу я,
Что врал, блефуя,
Но не могу я.

О тебе всё вспоминая,
Златовласая сестра,
Не могу жить без тебя я.
Ты в глазах моих прочла?

То, что я писал так редко,
Пропадал незнамо где,
Всё ж не значит, что не думал о тебе.

Будешь ли встречать в дороге?
Будешь в воздухе ловить?
Будешь ли любить немного,
Чтоб заботу проявить?

Да, признать хочу я,
Что врал, блефуя,
Но не могу я.
-------------------------
SISTER GOLDEN HAIR
(Gerry Beckley)

Well I tried to make it Sunday
But I got so damn depressed
That I set my sights on Monday
And I got myself undressed

I ain't ready for the altar
But I do agree there's times
When a woman sure
Can be a friend of mine

Well, I keep on thinkin' 'bout you
Sister golden hair surprise
And I just can't live without you
Can't you see it in my eyes?

I been one poor correspondent
And I been too, too hard to find
But it doesn't mean you ain't been on my mind

Will you meet me in the middle
Will you meet me in the air?
Will you love me just a little
Just enough to show you care?

Well I tried to fake it
I don't mind sayin'
I just can't make it

Well, I keep on thinkin' 'bout you
Sister golden hair surprise
And I just can't live without you
Can't you see it in my eyes?

Now I been one poor correspondent
And I been too, too hard to find
But it doesn't mean you ain't been on my mind

Will you meet me in the middle
Will you meet me in the air?
Will you love me just a little
Just enough to show you care?

Well I tried to fake it
I don't mind sayin'
I just can't make it