„А ТИ МИ ОБЪРНА ГРЪБ” („А ТЫ ПОВЕРНУЛАСЬ СПИНОЙ...”)
Георги Константинов Христов (р. 1943 г.)
Болгарские поэты
Георги Константинов
А ТИ МИ ОБЪРНА ГРЪБ
А ти ми обърна гръб.
Отплува в мъгливата вечер...
Навярно съм грозен и тъп.
Навярно съм лошо облечен.
И нямам обноски и такт.
И думи нелепи изричам.
Но аз те обичам все пак.
Но аз те обичам!
Друг няма да срещнеш такъв –
и в тази, и в друга минута.
Усещам в сърцето си кръв
от твоята кръвна група.
Богат съм на загуби, знам.
На къща без покрив приличам...
Но слънцето влиза и там.
Но аз те обичам!
Не чувствам внезапния мраз.
Не виждам тълпата от хора.
Теб искам да гледам в анфас
и само на теб да говоря.
Вълнува ме твоята гръд
и твойте очи зелени...
Защо ми обърна гръб?
Поне тръгни срещу мене!
Георги Константинов А ты повернулась спиной
© Copyright: Красимир Георгиев, 2015
Свидетельство о публикации №115061000005
Свидетельство о публикации №115061000005
Рецензии
Замечательные стихи и перевод!
Можно две поправочки:
раСтрачивать (одно С)
анфас (без В), но "В профиль".
А если последняя строка будет "Иди мне навстречу!",
Она совпадёт по ритму с "Люблю тебя, слышишь?"
Мне кажется, так было бы лучше.
Тамара Залесская 12.06.2015 21:11 • Заявить о нарушении
Можно две поправочки:
раСтрачивать (одно С)
анфас (без В), но "В профиль".
А если последняя строка будет "Иди мне навстречу!",
Она совпадёт по ритму с "Люблю тебя, слышишь?"
Мне кажется, так было бы лучше.
Тамара Залесская 12.06.2015 21:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.