W.H. Auden
Three Short Poems
"The underground roads
Are, as the dead prefer them,
Always tortuous."
"When he looked the cave in the eye,
Hercules
Had a moment of doubt."
“Leaning out over
The dreadful precipice,
One contemptuous tree."
Уистен Хью Оден
Три коротких стихотворения
«Потусторонние дороги,
Что выбирают мёртвые, —
Всегда разновысотные пороги»
«Заглянув в пустоту глаз Цербера,
Геракл
На миг заколебался»
«Склоняясь ветвями
В страшную пропасть,
Дерево просто не замечало её»
Или
«Одно дерзкое дерево,
Сгибаясь над страшным обрывом,
Просто плевало на него»
Или
«...Двумя ногами уже в могиле,
А всё туда же!..»
Уистен Хью Оден Три коротких стихотворения
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2015
Свидетельство о публикации №115061004229
Свидетельство о публикации №115061004229
Рецензии
Мне кажется, у Одена в миниатюре про дерево фишка была в том, что он нагнетает состояние, которое читатель проецирует на себя, а в конце как фокусник из шляпы вытаскивает дерево, хотя читатель из своей вечной эмпатии предположил, что речь о каком-то человеке. А может он и есть лирический герой миниатюры, и он видит это дерево...Просто показалось, что такой мастер не мог сделать порядок слов таким случайно. Очень удачен эпитет "дерзкое дерево", но с русского плеча фразеологизм "плевало" картину несколько портит вульгарностью оттенка. А вот первый вариант Ваш ближе к японскому хокку, а Оден, товарищ с харизмой и очень выраженным эго, явно не его интонация про "Склоняясь ветвями".
Про дороги, показалось, что тонкий английский юмор чем-то похож на ситуацию с товарищем Суховым после вопроса, "тебя как, сразу прикончить или желаешь помучиться." И смысл в том, что "последний путь предпочитают делать петляющим и извилистым", ну чтобы подольше попетлять. А про Геракла, подтекст не уловила, и откуда там Цербер?
Кшесинская Деметра 09.07.2022 15:05 • Заявить о нарушении
Про дороги, показалось, что тонкий английский юмор чем-то похож на ситуацию с товарищем Суховым после вопроса, "тебя как, сразу прикончить или желаешь помучиться." И смысл в том, что "последний путь предпочитают делать петляющим и извилистым", ну чтобы подольше попетлять. А про Геракла, подтекст не уловила, и откуда там Цербер?
Кшесинская Деметра 09.07.2022 15:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Деметра! Ой, как давно я это переводила) Почему Цербер - потому что последний последний подвиг Геракла - логическая связь с первым стихом, с дорогами мёртвых, царством Аида, я сразу так поняла мысли Одена - хотя, конечно, может, неверно. Отсюда и третий стих о дерзком дереве, которое плюёт в пропасть - да, вульгарное слово, но такое сочное и такое понятное))) Почему дороги мёртвых - извилистые, разновысотные - потому что Оден все равно мучился, сознавая греховность своей гомосексуальности, думал - а что там после смерти - кому в рай, а кому в ад - отсюда и разновысотность.
Спасибо!
Елена Леонидовна Федорова 09.07.2022 15:46 Заявить о нарушении
Спасибо!
Елена Леонидовна Федорова 09.07.2022 15:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.