Бумажный солдатик... перевод на украинский

Мария Шутак

Булат Окуджава - Бумажный солдатик
Эквиритмический перевод на украинский язык

Паперовий солдатик

Один солдат на світі жив -
Відважний та чудовий.
Він дітям для розваг служив,
Бо був він паперовий.

Та все змінити світ хотів,
Щоб був наш світ казковий,
А сам на ниточці висів,
Бо був він паперовий.

Стрибнути у вогонь і в дим
За вас він був готовий.
Та насміхались ви над ним -
Солдат бо ж — паперовий!

Не довіряли ви йому
Своїх планів військових.
А все чому? Та все тому,
Що був він паперовий.

Своїй він долі дорікав:
«Я ж завжди в бій готовий!»
Та все: «Вогню! Вогню!» - кричав,
Хоч сам був паперовий.

"В огонь? Ну що ж. Іди! Ідеш?" -
Він робить крок раптовий!
В огні згорів він, ні за гріш,
Бо ж був він паперовий...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мария Шутак

Рецензии

Написать рецензию

Справжнiй переклад.
Здесь я бы изменил построение слов -
Бо він був паперовий - "ж" убрал бы

Автор Владимир Беляев 14.06.2015 13:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за высокую оценку!

В завершающей строке я поставила "ж" в качестве усилителя чувства сожаления. А, поскольку, последняя строка поется медленнее, то мне удавалось ее пропеть без затруднений. А исполнители, если таковые найдутся, будут петь так, как им удобно.:)

С уважением

Мария Шутак 15.06.2015 12:17 Заявить о нарушении

Вы правы "ж" поставлено для усиления, извините.

Автор Владимир Беляев 15.06.2015 21:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мария Шутак