Мария Плет
СТОРОЖЕВАЯ СОБАКА
— Вот этот пёс — он сторож? Ну едва ли...
Не шелохнулся даже! А украли
Сто евро — всё, что было у меня...
— Да это сумма, в общем-то, фигня!
Пёс тренирован, не ленив, умён,
Но к мелким суммам не приучен он.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/09/1088
***
Марія Плет
НАВЧЕНИЙ СОБАКА
— Ну й пес! Стоїть, немов замурували...
А кажеш — вартовий! У мене ж вкрали
Сто євро — все, що я в кишені мав!
— Ну це дрібниця, так би я сказав.
Цей пес розумний, навчений добряче,
Та на мізерне не зверта одначе.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/09/1088
Мария Плет. Сторожевая собака
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115061001963
Свидетельство о публикации №115061001963
Рецензии
Отличные варианты Люба! Спасибо Вам за переводы.
До очередной шутки!
Плет Мария 10.06.2015 16:42 • Заявить о нарушении
До очередной шутки!
Плет Мария 10.06.2015 16:42 • Заявить о нарушении