Верю, тебя найду, - обойдя все земли и моря

                Мухаммас, вольный перевод А.Новои

Если ты не со мной,- знать, не мил ко мне рок,
Если ты не со мной,- значит я красоты твоей видеть не смог,
Если ты не со мной,- тщетно ждать тебя в дом, как молвил Пророк,
Если ты не со мной,- в душе нет покоя и я одинок,
              Но увидев женщину открытой,
              Возьму на себя этот порок.
Без тебя, мрак в душе,- если ты. как шалунья ушла,
Без тебя, мрак в душе,- если пустыня тебя без следов увела,
Без тебя, мрак в душе,- и мне не жить, коль гложет беда,
Без тебя, мрак в душе,- придя, состраданьем утешь меня,
              Чтоб я познал райскую жизнь
              У ног твоих, счатья ища.
В разлуке с тобой,- я сердцем своим изнемог,
В разлуке с тобой,- покрыт позором и от грусти слёг,
В разлуке с тобой,- я сражён молвой, коль любовь не сберёг,
В разлуке с тобой,- как слепец, я не вижу дорог,
              Где прошлась бы ты рядом,
              И тобой восхититься я смог.
Я был бы счастлив,- если бы ты взошла, как Луна,
Я был бы счастлив,- душу мою, если б ты обожгла,
Я был бы счастлив,- если б меня взором сразить смогла,
Я был бы счастлив,- если б ты красотою затмила меня,
              А я истёк каплями крови
              В борьбе с соперником за тебя.
О, как мне добиться,- чтоб ты чашей страсти меня одарила,
О, как мне добиться,- испить нектар любви, коль ты опьянила,
О, как мне добиться,- чтоб меня от гнёта тоски освободила,
О. как мне добиться,- чтоб хоть на чуть-чуть, но полюбила,
              Не допустив игры,
              И разум мой окрылила.
И признаюсь тебе,- каким я был, но ты такой не будь,
И признаюсь тебе,- что хочу потомков и праздность забудь,
И признаюсь тебе,- чтоб заманила и стрелой пронзила мне грудь,
И признаюсь тебе,- что надежда моя - ты, а не кто-нибудь,
              Чтоб разума не утратить,
              И к вину не прильнуть.
Верю, тебя найду,- обойдя все земли и моря,
Верю, тебя найду,- за муки и боль других не коря,
Верю, тебя найду,- и буду у дверей ждать тебя,
Верю, тебя найду,- чтоб Навои безумьем горя,
              Прославил пери в газелях,
              И узнали потомки, что Навои жил не зря!

10 июня 2015 г.                Марат Кадыров