Рагим Рахман. Где ты, голубка...

Валентина Коркина

Рагим Рахман. Где ты, голубка...

(перевод с табасаранского)

Где ты, голубка, что так привязалась ко мне?
Где те глаза, что пытались мне высказать тайну?
Или и ты не верна мне? Мороз по спине:
Нет и сегодня тебя... Разве это случайно?

Вкусный твой хлеб воробьишки склевали уже...
Чьё ты окно обжила, дорогая утрата?
О, возвращайся, пока не погасла в душе
Малая искорка - та, что зажгла ты когда-то...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Коркина

Рецензии

Написать рецензию

Замечательный перевод, Валя! Слышу Ваш голос, но он не заглушает авторский.

Анна Черно 19.08.2024 19:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аня!
А я запала на Ваши стихи. Читаю Вас с большим интересом и радостью: чувствую Вашу душу, богатую на высоту и глубину, нахожу в стихах свет и отраду, которые так требуются мне теперь...
Простите, что не откликаюсь: пока нет возможности.
Вдохновения и радости Вам!

Валентина Коркина 19.08.2024 23:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Коркина