Henry Lawson - Скопище кареглазых

ГЕНРИ ЛОУСОН
(1867 - 1922, Австралия)

THE GATHERING OF THE BROWN-EYED
СКОПИЩЕ КАРЕГЛАЗЫХ

Явились карие глаза из азиатских мест, глухих,
Как откровение в очах янтарных, синих и стальных.
Пришли в Египет – тот, что стал цыганским домом, а засим
Явились в Иерусалим, и из Египта в Древний Рим.

Средь кареглазых был раздор, была война из-за основ,
Что были попраны, когда вдруг новых создали богов.
Но боги старые живут, об этом стены говорят,
И в древних храмах у богинь со светлым ликом – карий взгляд.

А после карие глаза пришли в Испанию с мечом,
И так до Дании дошли, уже знакомые с Христом.
Теперь у датских моряков сплошь синеглазых – сыновья
С глазами карими – в них ночь читалась, свет благословя.

О, знанье древнее пустынь, где звезды время потрясли!
О, смелость викингов, где их к брегам пристали корабли!
Норвежцев светлокожих взор, где веют черные ветра –
Вот где размах, вот где простор – сюжет достойнейший пера!

Мы в души женские теперь спокойно можем заглянуть,
И опустить стыдливо взор, и можем встать на верный путь.
Страшит нас глас из тишины и в темноте внезапный свет –
И светлый взгляд у бледных лиц теперь имеет темный след.

У карих глаз, как говорят, был взгляд правдивый и прямой,
Но из-за войн, из-за любви теперь оттенок голубой.
И саги грешников гласят, мол, те светилися добром,
Покуда синие глаза не ослепили их огнем.

У карих глаз печали след из-за погубленной Любви,
И в них мечты далекий свет – его ты Юностью зови.
Они устраивали бунт: уж бить – так бить наверняка;
И сероглазых чтили дев, и их любили все века!

И не женились никогда на карих карие глаза.
Их настоящие друзья – лишь те, чей взгляд как небеса.
И хоть они кривят душой, и спор доходит до войны,
Но кареглазые пришли и вскоре были отмщенны!

И мы в Австралию теперь своих отправили детей,
Все кареглазые они и все исполненны очей.
И нынче ночью начат сбор всех патриотов и творцов
С глазами карими – они со всей земли, со всех концов.
--


The Gathering Of The Brown-Eyed
by Henry Lawson

The brown eyes came from Asia, where all mystery is true,
Ere the masters of Soul Secrets dreamed of hazel, grey, and blue;
And the Brown Eyes came to Egypt, which is called the gypsies’ home,
And the Brown Eyes went from Egypt and Jerusalem to Rome.

There was strife amongst the Brown Eyes for the false things and the true;
There was war amongst the Brown Eyes for the old gods and the new;
But the old gods live for ever, and their goddesses are bright
In the temples of Old Passions with the Brown Eyes of the White.

The Brown Eyes east, by Africa, they saw and conquered Spain,
And the Brown Eyes marched as Christians till a Brown Eye met a Dane,
The Dane had Brown-Eyed children who in blue eyes took delight—
And a son of blue-eyed sailors, brown-eyed, reads the stars to-night.

Oh, Knowledge from Old Deserts, where the great stars rocked the world!
Oh, courage from grim seaboards, where the Viking ships were hurled!
The clear skin of the Norseman, and the desert strength and sight,
The power to fathom mankind, and the glorious gift to write!

We can look in souls of women, aye! and let them know we do;
We can fix the false eyes earthward; we can meet and match the true;
We can startle Voice from Silence, and from Darkness flash the Light—
And the eyes to fathom Asia are the Brown Eyes of the White.

There’s a legend in the nations that all Brown Eyes once were true,
But were taught in love and warfare by the sinful shades of blue;
There’s a story amongst sinners that all Brown Eyes once were kind,
Till the Steel-Blue struck the Red-Fire in a hatred that was blind.

But the Brown Eyes are the saddest at the death of Love and Truth.
And the Brown Eyes are the grandest and the dreamiest of Youth.
They have risen in rebellion unto leadership sublime—
And the grey-eyed queens of women loved, and love them for all time!

Brown Eyes never married Brown Eyes but unhappiness held sway,
For the real mates of the Brown Eyes have for ever been the grey.
But though Brown Eyes quarrel hotly, though their very souls be wrenched,
Never Blue-Eye wronged a Brown-Eye but the Brown-Eye was avenged!

Through the breadth of wide Australia, waiting desert-like and vast,
We have sent our Brown-Eyed children, who are multiplying fast.
Patriots, picture-writers, sages, fill the Brown-Eyed rolls to-night—
’Tis the gathering from all ages of the Brown-Eyed of the White.