Юмор украинской поэзии в переводах Павла Кашаева

(Из книги "Змея -лауреат")

 
(ИЗ АНАТОЛИЯ АНАСТАСЬЕВА)
 
ЗАБЫВЧИВЫЕ ЖЕНИХИ
 
Петухи откукарекали,  все дороги замело…
Мы жениться с другом ехали в близлежащее село.
Но негаданно-нечаянно потемнели небеса.
Нас буран позвал отчаянно поднажать на тормоза
И в обратный путь отправиться, вспоминая о тепле,
Ведь завидные красавицы тоже  в нашем есть селе.
Друг смеется: «Делать нечего?
Возвратимся не сейчас…
Ты забыл, что мы  обвенчаны 
и  женаты  много раз?!.»
 
(ИЗ ПАВЛА ГЛАЗОВОГО)
 
ПРЯНИК
 
-Зубы есть у вас, дедуня? – ждет внучок ответа.
Дед печально усмехнулся:
- Жаль, давно уж нету.
 И, услышав это, мальчик радость не скрывает:
-Ну, тогда держите пряник, а я поиграю…
 
ЧЬЕ МЫЛО ?..
 
Нет, не все живут, как надо в общей-то квартире,
Где и кухне с ванной рады, а семей - четыре.
Как-то раз красотка Ася среди ночи встала
И, закрывшись в тесной ванной, раздеваться стала.
Тут же глянула на двери - (вот еще забота):
Там сквозь маленькую дырку нагло смотрит кто-то.
Двух соседей углядела: Федора, Вавилу…
И воскликнув: «Ну и дело!» - мыло обронила.
И продолжила сурово:
«Стыдно жить «с приветом»...
Или женщин не видали донага раздетых?»
А Вавила: - Тихо, детка, не туда ты клонишь.
Мы поспорили: «Чье мыло ты опять уронишь?»
 
РЫБАЧКА
 
Днем субботним иль воскресным муж уходит к речке.
Вечером домой приносит  рыбку тоньше свечки.
А жена глядит сердито: «Мельче не бывает.
Лучше дома посиди ты. Я сама поймаю».
Выбрав удочку длиннее, вышла за ворота.
А навстречу ей солдаты - марширует рота.
Это ж надо: раскрутила удочку удачно -
Старшине крючком схватила воротник стоячий!
Завязалось тут знакомство, скажем - трали-вали…
Только оставлять не стоит басню без морали:
Тот, кто женщину рыбачить молча отпускает,
Должен знать: она другое что-нибудь поймает.
 
ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ РАЗГОВОР
 
Как приятно это все же
знающих иметь детей!
-Ты писателей известных
перечислить быстро сможешь?-
просит сына Елисей.
- Пушкин.
- Дальше.
- Гоголь.
- Дальше.
- Горький,
Мамин-Сибиряк.
- Дальше.
- Гаршин,
Достоевский,
Лев Толстой,
Гюго, Бальзак.
Елисей и рад:
 - Прекрасно!
Вот мы выяснили так, 
 что на улице Толстого
 я в пивной забыл пиджак.
 
ОДНОКЛАССНИК
 
- Кто, сыночек, в дверь стучится?
- Да какой-то дед,
Вовсе лысый и в фуфайке, с палкой, как сосед.
Говорит, что к нам приехал из села сейчас,
Что ходил с тобою вместе он в четвертый класс.
- Ну, трепло! Припоминаю  всех ребят как раз…
Только лысых, твердо знаю, не было у нас. 
               
МЕДИЧКА – СЕСТРИЧКА
 
Женщины разговорились:
- Дома не сидится…
Уж, которую неделю
 муж лежит в больнице
И, наверное, надолго 
       там еще застрянет…
- Ну, а что ответил доктор?
 - Доктор и не глянет!..
 Я увидела девицу - на щеках румяна,
Поправляет одеяло моему Степану,
Делает ему уколы, подает микстуру,
Очень пагубно влияет на его натуру:
То давленье поднимает, то температуру…
 
(ИЗ ГАЛИНЫ УДОВИЧЕНКО)
 
БАБА  В  ИНТЕРНЕТЕ
 
Ой, сдурела баба Мила:
      подключила интернет,
И на сайте разместила
   очень давний свой портрет.
Все параметры открыла: 
       рост и вес, объем груди…
Лишь о возрасте забыла… 
      Можешь, нет ли? Не суди.
И поклонники заочно
            намекают на любовь,
письма электронной почтой 
     отправляют  вновь и вновь.
Правда, есть одна забота:
   видя блеск прекрасных глаз,
Смельчаки цветное фото
      просят выслать каждый раз…
 Баба Мила брови хмурит:
«Я собою недурна.
Парни, кто же вас обдурит,
             если карточка - одна?
Я на ней еще до свадьбы
                и она мне дорога…
Кто б тогда посмел сказать мне:
          «Это что за кочерга?»
 
(ИЗ АЛЕКСАНДРА ТАРАНЕНКО)
 
ИНТИМНАЯ  БЕСЕДА
 
Когда усталое село
      под звездным пологом легло,
Вдруг постучал к соседке Клим,
             одним желанием томим.
И говорит: «Займемся тем, 
        что происходит без проблем.
Такую радость  там и тут
         интимной близостью зовут».
В ответ: «Умерь былую прыть…
                И не подумаю открыть.
Замаялась тебя пускать -
          вновь будешь… самогон искать!»

ЗАБОТЛИВЫЕ ДЕТИ
 
Не забывают мать ребята,
      вопросы в письмах задают:
Здоровы ль, сыты поросята
      и дружно ль яблони цветут,
Какие нынче перемены
          в селе родимом и окрест?..
И обещают непременно
           свершить по осени наезд.
И вновь с надеждой и любовью
         от деток мама писем ждет.
Быть может, о ее здоровье               
хоть кто-то вспомнит в свой черед?
 
ЖЕРТВА  ВОСПИТАНИЯ
 
- Помню, отдыхал на Черном море
      и нашел жену себе в Мисхоре, -
Развалившись за столом, как пан,
   пред Филиппом хвастает Вован.
- И теперь живу почти в раю,
          ну, а где ты отхватил  свою?
-У меня, - сказал Филипп неловко,-
  место романтичней - остановка.
Я, когда троллейбус подкатил,
         незнакомке руку предложил.
А она, так цепко, (не секрет),
       держит мою руку десять лет!
 
СПАСИБО,  ДОКТОР !..
 
Пришел к хирургу Н-ского района
      в час перерыва  гражданин «крутой».
И, прямо в кресло  бухнувшись с разгона,
         кладет на стол будильник золотой.
Потрогал доктор модную оправу,
 взглянул на гостя, чуть прищурив глаз:
-Что за любезность, по какому праву?
Сдается, оперировал не Вас…
- Мне, слава Богу, ближе осторожность,
           зачем судьбу тревожить на столе?
Лишь потому не потерял  возможность
                еще топтать тропинки на земле.
Ваш пациент -  богач не из последних, 
Отныне там, где ангелы поют,
А я - его единственный наследник…
Спасибо, доктор, за бесценный труд!
 
НЕ ГРЕХ
 
Нужней, чем сахар и дороже мыла мораль…
Ее не бросишь на весы.
На исповеди каялся Гаврила:
« Я в пост поел вареной колбасы».
Но поп сказал:
«Всевышний не в обиде,
И точно так же могут  делать все.
Казак, не бойся, Бог прекрасно видит,
Что мяса нет в вареной колбасе!»
 
НЕСВОЕВРЕМЕННАЯ  ПРИЧУДА
 
Наш Филипп женат на пятой - молодой, красивой,
Как с картин Брюллова снятой, но такой спесивой. 
Муженек здоровье гробит - пашет, сеет, косит,
Добывает высшей пробы все, что дева просит.
А она при марафете переплюнет паву -
Коньяки всегда в буфете, кофеек на славу!
Вот погас экран...  И Лада отдыхать уходит.
Колыбельную балладу ей Филипп заводит.
Видит, как его актриса выгибает спину…
- Что еще ты хочешь, киса? А она:
- М-м-мужчину.
Тут Филиппа разобрало:
- Знаешь, моя пташка,
Я тебе не папа Карло и не джин из фляжки…
Пальцем шевелить не стану, здесь тебе не Сочи -
Где я мужика достану в полвторого ночи?..