Shoburujoano aware no susurinaki nanahando

Семь с половиной всхлипов мелкобуржуазной меланхолии.

Suna ga netsui
yubi o tsuranuite
yukkuri chiru…
zembu kawaru ni wa
suji made kaeru.


Песок горячий
медленно
течёт сквозь пальцы…
всё меняется –
к истоку возвращается.


Saisho no me no
hikari o mo its'ka
mieyo kai ne
Onaji yo-ni mono
nukumeyo kashira.


Увижу ль я,
когда- нибудь,
очей твоих свет первозданный?
Согреет ли он меня,
как прежде?


Ten no urei
giman ni sht'te to naru
mekuratachi
kono-yona mono o
togameru aida-ni.


Тоска небес –
обманчива,
пока
слепые будут
попрекаемы слепыми.


Okanaka ni
suzushii yugure de
yoru o matte
no ni shinrai-sirare
sodai o shite oita.


В глубине холма,
в прохладе сумерек
ночи дождался,
и ей доверившись,
познал её величие.


Wakai toki ni
shizumu nani mite
yoku  kite'ta.
Issho de no kangae
sae dekinakatta.


В молодости
часто приходил сюда –
посмотреть как заходит Солнце.
Никогда не подумал бы –
что так будет всегда.


Omoitsuki wa
karui shorengeso ni
nite iru n da.
Kaze no kogekityu
hoji-suru dekinai.


Наши мысли
точно одуванчики
невесомые.
Под натиском ветра –
удержать невозможно.


Raishi no koto
amari ni mo nagai
kangaeru na…
Rodo-kyoyaku de ga
meiyo o tamotsu na.


Не думай
слишком долго
о смерти грядущей…
У неё с жизнью – договор.
Не ударь лишь лицом в грязь.
/перед обеими/


Koishigatta…
Watashi ni tsuite mo
ma so mo dayo
fukuro no hane o
ai node atsumete.


Ни по мне
ты скучала,
ни обо мне тосковала…
собирая с любовью
перья филина.