Вольный перевод стихотворения Longing bу Sarah Teasdale
Нет, я жалеть Её не стала
За мною прерванный полёт.
Моё бессмертное начало
В иных обличьях оживёт.
И в новом, в лучшем воплощенье
Придёт под вечный небосвод.
Я не прошу Её прощенья,
Но тело, что так жадно ждет
Уроков нежных страсти новой,
И так любить ещё готово
Со мною навсегда умрёт.
Longing bу Sarah Teasdale
I am not sorry for my soul
That it must go unsatisfied,
For it can live a thousand times,
Eternity is deep and wide.
I am not sorry for my soul,
But oh, my body that must go
Back to a little drift of dust
Without the joy it longed to know.
Навсегда
© Copyright: Владимир Веров, 2015
Свидетельство о публикации №115060903941
Свидетельство о публикации №115060903941
Рецензии
Отлично написано, Владимир! Прекрасно передана
суть стихотворения...
Добра и удачи Вам!
Михаил Калугин 23.04.2019 07:13 • Заявить о нарушении
суть стихотворения...
Добра и удачи Вам!
Михаил Калугин 23.04.2019 07:13 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и пожелания.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 24.04.2019 10:31 Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 24.04.2019 10:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.