Уильям Шекспир Сонет 47

Мои глаза и сердце. Их союз
Приносит пользу и глазам и сердцу.
Теряет взгляд избранницу свою
Или разлука затворяет дверцу
В мир, где едины сердце и любовь,
Тогда глаза, пьяны твоим портретом,
Предложат сердцу насладиться вновь.
Иль сердце делится любви приветом.
Итак, моя любовь и образ твой
По-прежнему со мной. И ты со мною.
И дальше них ты не уйдёшь, постой.
Я с ними, всё ещё, они – с тобою.

Уснёт любовь, твой образ всех разбудит:
Глазам и сердцу утро в радость будет.



Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
    Or, if they sleep, thy picture in my sight
    Awakes my heart to heart's and eye's delight.