Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "WACHHUND"
http://www.stihi.ru/2015/06/09/1088
- Ко мне залез грабитель в дом,
Унёс добра на двести марок,
А этот пёс лежал бревном,
Не страх злодеям, а подарок!
- Взглянуть в масштабе мировом,
Две сотни – это мелочь быта,
Умён пёс и обучен он,
Подумал просто: здесь – элита!
WACHHUND
- Das soll ein Wachhund sein?! Wie unverschaemt!
Ich wurde ausgeraubt - er sass nur wie gelaehmt!
Zweihundert Mark sind weg, mein ganzes Geld!
- Na hoeren Sie! Das ist doch nicht die Welt.
Der Hund ist gut trainiert: nicht dumm, nicht traege...
Nur reagiert er nicht auf Kleinbetraege.
Сторожевая собака
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115060902819
Свидетельство о публикации №115060902819
Рецензии
Хорошо перевёл! Кстати, прочтите забавный анекдот.
Табличка на калитке: ОСТОРОЖНО, ВО ДВОРЕ ЗЛОЙ ПОПУГАЙ!
Вор прочитал, подумал — ерунда. Зашёл. Раздался голос попугая: "Рекс, фас!"
Валентина Кайль 09.07.2016 22:41 • Заявить о нарушении
Табличка на калитке: ОСТОРОЖНО, ВО ДВОРЕ ЗЛОЙ ПОПУГАЙ!
Вор прочитал, подумал — ерунда. Зашёл. Раздался голос попугая: "Рекс, фас!"
Валентина Кайль 09.07.2016 22:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина!
Замечательный анекдот!
Вот ещё про попугая:
http://www.stihi.ru/2013/06/29/1700
С улыбкой и дружбой.
Макс-Железный 10.07.2016 05:57 Заявить о нарушении
Замечательный анекдот!
Вот ещё про попугая:
http://www.stihi.ru/2013/06/29/1700
С улыбкой и дружбой.
Макс-Железный 10.07.2016 05:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.