The Beatles - She Loves You. 1963 Нравишься ты ей!

http://www.youtube.com/watch?v=T0YifXhm-Zc (Single, 1963) http://www.youtube.com/watch?v=Te5KoX3hQz4 (Video)
http://www.youtube.com/watch?v=QoF-7VMMihA (Live, 1963)


Александр Булынко
НРАВИШЬСЯ ТЫ ЕЙ!

                Перевод песни "She Loves You"
                группы The Beatles

                Нравишься ты ей! Эй, эй!
                Нравишься ты ей! Эй, эй!
                Нравишься ты ей! Эй, эй, эй!

Считаешь – любовь ты потерял,
А я вчера вдруг повстречал её.
Была она похоже на тебя,
И мне она шепнула кое что.
 
Шепнула – Нравишься ты ей!
И ничего плохого в этом нет!
Да, нравишься ты ей!
Ты будешь счастлив – вот и весь секрет.

Сказала – ей причинили боль,
Потерян был покой.
Но вновь пришла любовь,
Не обижай теперь ее.
 
Шепнула – Нравишься ты ей!
И ничего плохого в этом нет!
Да, нравишься ты ей!
Ты будешь счастлив – вот и весь секрет.

                Нравишься ты ей! Эй, эй!
                Нравишься ты ей! Эй, эй!
                С любовью повстречавшись
                Узнаешь, что есть счастье.

Быть может, справедливей
Унять свою гордыню,
Её за всё простить,
Счастливым став отныне.

Поскольку нравишься ты ей!
И ничего плохого в этом нет!
Да, нравишься ты ей!
И будешь счастлив – вот и весь секрет.

                О, как нравишься ты ей! Эй, эй!
                Нравишься ты ей! Эй, эй!
                С любовью повстречавшись
                Узнаешь, что есть счастье.
                С любовью повстречавшись
                Узнаешь, что есть счастье.

28 июня 2010
===================================

The Beatles
SHE LOVES YOU
(Lennon/McCartney)

                She loves you, yeah, yeah, yeah
                She loves you, yeah, yeah, yeah
                She loves you, yeah, yeah, yeah

You think you've lost your love
Well, I saw her yesterday-yi-yay
It's you she's thinking of
And she told me what to say-yi-yay

She says she loves you
and you know that can't be bad
Yes, she loves you
and you know you should be glad

She said you hurt her so
She almost lost her mind
And now she says she knows
You're not the hurting kind

She says she loves you
and you know that can't be bad
Yes, she loves you
and you know you should be glad

                Oo, she loves you, yeah, yeah, yeah
                She loves you, yeah, yeah, yeah
                And with a love like that
                You know you should be glad

You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her

Because she loves you
and you know that can't be bad
Yes, she loves you
and you know you should be glad

                Oo, she loves you, yeah, yeah, yeah
                She loves you, yeah, yeah, yeah
                And with a love like that
                You know you should be glad
                And with a love like that
                you know you should be glad

Сингл "She Loves You / I’ll Get You" (23.08.1963)
===========================================
          
           Песня для лицевой стороны сингла "She Loves You / I’ll Get You". Она была записана 1 июля 1963 года, а сам сингл поступил в продажу 23 августа.

           После успеха первых синглов "четверка" решила написать песню как бы от третьего лица, что было в новинку, так как в то время все исполнители пели что то типа: "Я люблю тебя , ты меня" и так далее.

           "В то время нам говорили, что это самая неудачная песня в нашем репертуаре", – усмехался Пол Маккартни в 1980 году.

           Действительно, отзывы о четвертом сингле Битлз были довольно критические. Отмечалось, в частности, что группа лихорадочно ищет новый материал для исполнения.
           Но вопреки всему "She Loves You" стала гимном битломании. Хотя это и не самая сильная композиция, написанная музыкантами в 1963 году, и, возможно, не самая значимая для них (честь здесь принадлежит "I Want To Hold Your Hand", сделавшей "Битлз" популярными в Америке), но, как никакая другая, песня отражает настроения, охватившие британцев во второй половине 1963-го.
           Джордж Мартин считал, что гармония вокальной концовки своего рода штамп (фактически это так и было), но для многочисленных поклонников группы подобный финал был открытием. Необычайно привлекательный припев обеспечил продажи дисков и поднял группу на новую волну популярности. Даже сейчас, если вы скажете фразу "йе-йе-йе" практически любому британцу, он вспомнит Битлз.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». Официальные синглы
===================================