Martialis XI 26

O mihi grata quies o blanda, Telesphore, cura,
Qualis in amplexu non fuit ante meo:
Basia da nobis vetulo puer, uda Falerno,
Pocula da labris facta minora tuis.
Addideris super haes Veneris si gaudia vere,
Esse negem meliuscum Ganymede Iovi.

«Мальчику Телесфору»

О, блаженный покой, о, мой любящий страсть Телесфор,
Обними меня так, как ты прежде не делал ни с кем:
Поцелуи нам, мальчик, дари, захмелевший потухшим Фалерно,
И малые чаши губам своим заслужившим отдай.
Коль Венеры самой впрямь и радости больше доставишь,
Не сказал бы, что Зевс чем-то лучше мог быть Ганимеда.

---------------------------

О, чарующий сон, о, заботливый мой Телесфор,
Полюби меня так, словно прежде меня не любил:
Поцелуи нам, мальчик, дари, захмелевший ты древним Фалерно,
И малые чаши своим губам ты рабочим отдай.
Коль Венеры самой впрямь и радости больше доставишь,
Не сказал бы, что лучше Юпитер мог быть Ганимеда.