Уильям Шекспир Сонет 45

Стихии духа – воздух и огонь –
Иные две – с тобою, где б я ни был.
Мысль и желание тебя легко
Настигнут иль вернутся – либо-либо.
Но стоит этой паре унестись
(К тебе посольство с чувственным посланьем),
С другою парой я теряю жизнь, –
Стихия плоти склонна к угасанью.
Но возвращенье вестников любви
Восполнит мой состав. Они заверят
Меня в твоём прекрасном здравии
И меланхолию мою умерят.

Благая весть. Я рад! Но тотчас грусть
Вернётся. Пусть летят обратно, пусть!



The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
    This told, I joy; but then no longer glad,
    I send them back again and straight grow sad.