Что можно сделать из Лучины

Один их ярких примеров того, насколько разные слова можно написать на одну и ту же мелодию.

«Лучина» («То не ветер ветку клонит…»)
Слова: Семен Стромилов
Музыка: Александр Варламов

Исполнение на русском языке (поет Анатолий Соловьяненко):
http:///www.youtube.com/watch?v=pEncrAV-Tqw
Поет Олег Погудин:
http:///www.youtube.com/watch?v=Q8ssQ9qP6A0
В к/ф «Судьба»:
http:///www.youtube.com/watch?v=7b6rIqvP-mM


1. Казачья песня

Слова: Натан Ионатан http:///www.zemereshet.co.il/artist.asp?id=67
«В донских степях»

http:///www.youtube.com/watch?v=pCXNaGeEGSI

http:///www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2199

Здесь представлен перевод своеобразной компиляции нескольких вариантов песни. Последние 2 строки каждого куплета повторяются дважды.

По степи донской заснеженной широкой,
Глубже надвинув от ветра башлыки,
С песней, песней вольной далеко-далеко
Едут лихие донские казаки.

Лишь один казак затянет звонко песню,
Дружно подхватят другие казаки.
Песня, песнь казачья над широкой степью
Вольною птицею далеко летит.

И бескрайней степью за рекою Волгой,
Где ковыли да лишь редкие балки.
Едут, едут тихо с песнею ли долгой,
Мчатся ли рысью лихие казаки.



2. «Веселья, радости и песен»

Слова: Цви Шац (1890 – 1921)
Изображение здесь: http:///he.wikipedia.org/wiki/
Родился в г. Ромны Полтавской губернии. Погиб во время еврейского погрома, учиненного арабами в Яффо в мае 1921 г.

http:///www.zemereshet.co.il/song.asp?id=3495

Дайте мне веселья, радости и песен.
Все вокруг смеются, все оживлены.
Бедность их учила, тяжкий труд известен,
Жизнь трудна, но ею они увлечены.

Дайте солнца свет и ароматы сада
Мне, кто вечно мок в топи глухих болот.
Вольный воздух высей будет мне отрада,
Скован, словно раб, я и согнут от забот.

Мстить ли до конца, без трепета ль сражаться –
Это не дано мне, как дано друзьям.
Мне б один лишь миг любви, покоя, счастья –
Большего от жизни и не хотел бы я.