Марiя Плет. Що це значить?

Любовь Цай
Марія Плет
ЩО ЦЕ ЗНАЧИТЬ?


— Ти, Грицику, в халепу вскочив, гей!
Спізнивсь ти тричі вже за тиждень цей.
Що значить це? 
— Тю! Теж мені  біда!
А значить, що сьогодні середа.

(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/07/175


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115060800210
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Благодарю за замечательно звучащий перевод, Люба!
"Вскочив в халепу" я всё же не поняла.

Грицик, уж поверьте мне, и завтра номер выкинет.
Заходите полюбоваться на него.

Плет Мария   08.06.2015 05:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария, "халепа" - это внезапная беда, неприятность.
"Вскочити в халепу" - попасть в эту самую неприятность, "вляпаться".

Удачи, Мария!

Любовь Цай   08.06.2015 23:47   Заявить о нарушении
Теперь ясно, Люба!

Плет Мария   09.06.2015 21:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай